1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,930 --> 00:00:16,560 [mujer en la banda sonora] ¡Ja, ja, ja! Esta es la fiesta. 4 00:00:16,730 --> 00:00:17,940 ♪ Oh, sí ♪ 5 00:00:18,100 --> 00:00:20,520 ♪ Scooby di doobie di di di ♪ 6 00:00:20,690 --> 00:00:21,650 ♪ Bueno, está bien ♪ 7 00:00:22,480 --> 00:00:24,610 ♪ Twidily didily di di di ♪ 8 00:00:24,780 --> 00:00:26,320 ♪♪ ["Chico malo/Teniendo una fiesta"] 9 00:00:26,490 --> 00:00:28,860 ♪ Todos están aquí Déjalos entrar a todos ♪ 10 00:00:29,030 --> 00:00:30,110 ♪ Oh, sí ♪ 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,660 ♪ El candelabro de abajo se ha caído ♪ 12 00:00:32,830 --> 00:00:34,200 ♪ Bueno, está bien ♪ 13 00:00:34,370 --> 00:00:37,040 ♪ Sé que es difícil resistirse ♪ 14 00:00:37,200 --> 00:00:41,460 ♪ Esta es la fiesta Nadie quería perderse ♪ 15 00:00:42,250 --> 00:00:44,630 ♪ Si no llegas a casa Al doble ♪ 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,210 ♪ Oh, sí ♪ 17 00:00:46,380 --> 00:00:48,340 ♪ Vas a estar en problemas ♪ 18 00:00:48,510 --> 00:00:50,090 ♪ Bueno, está bien ♪ 19 00:00:50,260 --> 00:00:54,010 ♪ Espero que tu mamá no lo haga. Mira en tu habitación ♪ 20 00:00:54,180 --> 00:00:57,680 ♪ Porque si lo hace Ella estará aquí pronto ♪ 21 00:00:57,850 --> 00:00:58,810 ♪ Chico ♪ 22 00:00:58,980 --> 00:01:00,730 ♪ Ella se va a enojar ♪ 23 00:01:00,900 --> 00:01:02,980 - ♪ Eres un chico malo ♪ - ♪ Chico ♪ 24 00:01:03,150 --> 00:01:05,230 ♪ Te metiste en problemas ♪ 25 00:01:05,400 --> 00:01:06,320 ♪ Chico ♪ 26 00:01:06,480 --> 00:01:08,650 ♪ Di adiós a tus amigos ♪ 27 00:01:08,820 --> 00:01:11,570 ♪ Porque va a pasar un tiempo Hasta que los vuelvas a ver ♪ 28 00:01:11,740 --> 00:01:12,820 ♪ Haz un movimiento ♪ 29 00:01:12,990 --> 00:01:14,910 ♪♪ [hip-hop] 30 00:01:16,290 --> 00:01:17,450 ♪ Oh, sí ♪ 31 00:01:21,080 --> 00:01:22,080 ♪ Consíguelo♪ 32 00:01:25,380 --> 00:01:26,750 ♪ Oh, sí ♪ 33 00:01:29,340 --> 00:01:30,970 ♪ Ah, entiéndelo ♪ 34 00:01:43,480 --> 00:01:44,860 ♪ Oh, sí ♪ 35 00:01:47,980 --> 00:01:48,980 ♪ Consíguelo♪ 36 00:02:12,720 --> 00:02:13,970 [la música se desvanece] 37 00:02:16,680 --> 00:02:18,680 [zumbido de alarma] 38 00:02:24,560 --> 00:02:25,560 [el zumbido se detiene] 39 00:02:30,530 --> 00:02:32,490 [hombre] ¡Oye, Chris! ¿Estás despierto? 40 00:02:36,410 --> 00:02:37,870 El desayuno está en la mesa, muchacho. 41 00:02:38,030 --> 00:02:40,160 ¿Quieres bajar aquí? ¿Y comer esta mierda antes de que se enfríe? 42 00:02:40,330 --> 00:02:42,870 ayudaría Si no lo llamarías mierda, papá. 43 00:02:43,040 --> 00:02:45,540 A mí también me ayudaría si lo consigues. Deja tu trasero ahí abajo y cómelo. 44 00:02:55,130 --> 00:02:57,140 ["Funhouse" suena por los parlantes] 45 00:02:59,430 --> 00:03:01,430 ♪ Siente el ritmo ♪ 46 00:03:03,730 --> 00:03:05,810 ♪ Haz un poco de amor ahora ♪ 47 00:03:07,770 --> 00:03:09,820 ♪ La fiesta es en la casa de la diversión ♪ 48 00:03:09,980 --> 00:03:12,150 ♪ La fiesta es en la casa de la diversión ♪ 49 00:03:19,450 --> 00:03:20,700 [la música se desvanece] 50 00:03:21,240 --> 00:03:22,490 ¡Papá! 51 00:03:22,660 --> 00:03:25,040 Jugar... quiero decir, Peter está dando una fiesta y yo quería... 52 00:03:25,830 --> 00:03:27,920 ♪♪ [tierno instrumental] 53 00:03:36,680 --> 00:03:38,260 [roncando] 54 00:03:40,640 --> 00:03:41,510 [golpes de botas] 55 00:03:47,650 --> 00:03:48,730 [golpes de botas] 56 00:03:54,190 --> 00:03:55,440 [la música se desvanece] 57 00:04:02,370 --> 00:04:04,700 [Papá] ¡Chris, termina tu desayuno, muchacho! 58 00:04:06,210 --> 00:04:07,920 Hombre, estás equivocado. Sabes que estás equivocado. 59 00:04:08,080 --> 00:04:09,630 Se supone que somos amigos del hogar. 60 00:04:09,790 --> 00:04:12,290 ¿Por qué finges? ¿Como si no quisieras ser DJ en el concierto, hombre? 61 00:04:12,460 --> 00:04:14,170 Mira, ya no hago de DJ gratis. 62 00:04:14,340 --> 00:04:16,920 Además, nunca proporcionas transporte. 63 00:04:17,090 --> 00:04:19,300 Dime cómo se supone que debo para conseguir mis tocadiscos, 64 00:04:19,470 --> 00:04:21,260 discos y parlantes a cualquier parte? 65 00:04:21,430 --> 00:04:24,770 Oye, hombre, tengo las llaves de la casa. así como las llaves del coche. 66 00:04:24,930 --> 00:04:27,640 Mis padres, en el sur, camino hacia el sur. Estamos dentro. 67 00:04:27,810 --> 00:04:30,150 Mira, déjame rapear, y luego lo consideraremos. 68 00:04:30,310 --> 00:04:32,980 Escucha, ya tienes gong en el concurso de talentos de la escuela. 69 00:04:33,150 --> 00:04:34,940 ¿Por qué quieres avergonzar? ¿tú mismo otra vez? No sé. 70 00:04:35,110 --> 00:04:38,200 Mira, he estado practicando. Mira, tengo la letra genial. 71 00:04:38,360 --> 00:04:39,740 - Sólo dame un-- - Definitivamente mujeres, hombre. 72 00:04:39,910 --> 00:04:42,530 Te voy a conectar, hombre. Esta no es una fiesta de tontos. 73 00:04:42,700 --> 00:04:46,040 - Definitivamente a las mujeres les gustan esas. - ♪♪ [instrumental alegre] 74 00:04:46,200 --> 00:04:47,160 ¿Te gusta eso? 75 00:04:47,330 --> 00:04:49,290 - ¿Te gusta eso? - Sí. Sí. Sí. 76 00:04:49,460 --> 00:04:52,750 - Oye, mira esto. Es hora de jugar. - Oye, conéctame, ¿de acuerdo? 77 00:04:54,250 --> 00:04:56,050 ¿Sabe que eso es un tejido, niña? 78 00:04:56,210 --> 00:04:59,090 Señoritas, señoras, señoras. 79 00:04:59,260 --> 00:05:01,430 Sé que todos ustedes lo estarán presentes en la superdef, 80 00:05:01,590 --> 00:05:03,550 Jizzam arrojadizo del año. 81 00:05:03,720 --> 00:05:05,850 Sharane, ¿escuchaste algo? sobre una fiesta esta noche? 82 00:05:06,020 --> 00:05:07,770 Uh-uh. Al menos no ninguno bueno. 83 00:05:07,930 --> 00:05:09,440 - ¡Oh! - Oye, espera. 84 00:05:09,600 --> 00:05:11,310 Espera un minuto. Ni siquiera intentes jugar conmigo. 85 00:05:11,480 --> 00:05:13,980 No les estoy rogando a ninguno de ustedes. Cualquiera de ustedes. 86 00:05:14,150 --> 00:05:16,610 - Lo has hecho antes. - Y lo volverás a hacer. 87 00:05:16,780 --> 00:05:20,070 Uh... [risas] Escucha, ya sabes. la dirección, las 10:30, y, um... 88 00:05:20,240 --> 00:05:21,490 Sí, puedes traer algunos amigos. 89 00:05:22,780 --> 00:05:24,030 [la música se desvanece] 90 00:05:25,780 --> 00:05:27,410 Oye, no... No juegues. 91 00:05:27,580 --> 00:05:30,960 Como no estás de humor para compartir, Supongo que tengo que conseguir el mío. 92 00:05:31,120 --> 00:05:33,500 Sí, y mientras estás allí, Saludos de mi parte a las damas. 93 00:05:33,670 --> 00:05:34,670 Bien. 94 00:05:41,220 --> 00:05:42,840 Puñalada, lo siento mucho. 95 00:05:43,010 --> 00:05:45,140 Lo lamento. Lo siento mucho. 96 00:05:45,300 --> 00:05:48,020 No, no, no, no te levantes. No te levantes. Te traeré otra leche. ¿Bueno? 97 00:05:48,180 --> 00:05:49,890 Lo pagaré yo mismo. ¿Bueno? 98 00:05:50,060 --> 00:05:51,770 ¿Necesitas una leche? Puedo conseguirte uno. 99 00:05:51,940 --> 00:05:53,020 Ya vuelvo. 100 00:05:53,190 --> 00:05:56,440 Si yo fuera tú, le patearía el maldito trasero. 101 00:05:57,230 --> 00:05:58,650 [en voz alta] ¡Maldita sea! 102 00:05:59,280 --> 00:06:01,950 Tú... Saliste como un tonto. 103 00:06:02,110 --> 00:06:03,990 Oh, entonces si tiro con ellos, ¿Entonces me respaldas? 104 00:06:04,160 --> 00:06:06,200 Por supuesto. Ya lo sabes. Ya lo sabes. 105 00:06:06,370 --> 00:06:09,500 Soy tu hombre. Yo soy el... Sabes que voy a tomar... 106 00:06:12,330 --> 00:06:13,710 [ambos] Hola, chico. 107 00:06:13,870 --> 00:06:14,630 Hola. 108 00:06:14,790 --> 00:06:15,920 ♪♪ [instrumental alegre] 109 00:06:16,090 --> 00:06:19,090 ¿Ya terminaste? Estábamos a punto de sentarnos contigo. 110 00:06:19,250 --> 00:06:22,720 Bueno, iba a regresar y sentarme. un poco más, así que deberías hacerlo. 111 00:06:22,880 --> 00:06:25,390 Oigan, ustedes realmente no vienen. a la fiesta esta noche? 112 00:06:26,050 --> 00:06:29,060 - ¿Por qué? ¿Deberíamos? - Bueno, depende de ti. 113 00:06:29,220 --> 00:06:31,390 Si ustedes no fueran, Probablemente yo también me lo saltaría. 114 00:06:32,100 --> 00:06:34,560 - Bueno, creo que deberías irte. - Probablemente nos veamos allí. 115 00:06:34,730 --> 00:06:35,940 - Tal vez. - Bueno. 116 00:06:37,860 --> 00:06:39,780 - [Sidney] Deberías ser amable con él. - [Sharane] Tú empezaste. 117 00:06:39,940 --> 00:06:42,780 - [imitando a Sidney] ¿Por qué? ¿Deberíamos? - Yo no... Cállate. 118 00:06:42,950 --> 00:06:44,110 [la música se desvanece] 119 00:06:45,740 --> 00:06:47,740 ♪♪ [picadura dramática] 120 00:06:49,870 --> 00:06:52,250 [Bilal] Entonces, de todos modos, Yo estaba allí, ¿verdad? Y... 121 00:06:53,040 --> 00:06:54,250 Oye, eso es dos veces. 122 00:06:58,130 --> 00:07:01,260 Oye, hijo de puta consciente. 123 00:07:01,420 --> 00:07:03,470 A menos que tengas un grave problema de sonambulismo, 124 00:07:03,630 --> 00:07:04,840 Podemos arreglar eso de inmediato. 125 00:07:05,010 --> 00:07:07,930 Sí, te romperemos las piernas y patearte el maldito trasero. 126 00:07:08,100 --> 00:07:10,970 Yo, me romperé la pierna hasta ahora en tu culo 127 00:07:11,140 --> 00:07:13,350 que te estarás cagando en la zapatilla durante un mes. 128 00:07:13,520 --> 00:07:15,980 - Lo he hecho antes. - No hay nada que hacer de nuevo. 129 00:07:16,150 --> 00:07:18,730 Miren, miren, miren, muchachos. ¿Por qué me estás sudando, hombre? 130 00:07:18,900 --> 00:07:20,320 Mira, estás arrugando mi ropa escolar. 131 00:07:20,480 --> 00:07:22,110 Oh, "Estás arrugando mi ropa escolar". 132 00:07:22,280 --> 00:07:24,400 - ¡Oh! - ¡Oh! 133 00:07:24,570 --> 00:07:26,700 Espera, espera, espera, espera. ¿Cuál es el problema? 134 00:07:26,860 --> 00:07:29,030 ¿Qué ocurre? ¿Tu mamá no puede permitirse el lujo de no tener plancha? 135 00:07:29,200 --> 00:07:31,290 Te diré qué. Dile que venga a Stab. 136 00:07:31,450 --> 00:07:34,040 Muy bien, la llevaré a pasear. Puede ahorrar y conseguir uno. 137 00:07:34,200 --> 00:07:35,410 [risas] 138 00:07:35,580 --> 00:07:37,960 - No puede joderte, Stab. - ¡Oye, cuidado! ¡Cuidado, hombre! 139 00:07:38,130 --> 00:07:40,090 - ¡Cuidado! - [niña] ¡Oh! 140 00:07:40,790 --> 00:07:44,510 Yo, este punk hijo de puta tirarnos mierda. 141 00:07:44,670 --> 00:07:46,180 [Pee-Wee] Huelo algo. ¿Hueles algo? 142 00:07:46,340 --> 00:07:48,300 Definitivamente huelo algo aquí afuera. 143 00:07:48,470 --> 00:07:51,310 [trío] Huelo, huelo. ¡Huelo coño! 144 00:07:51,470 --> 00:07:53,560 - ¡Oye, es un marica, hombre! - ¡Patéale el trasero! 145 00:07:53,720 --> 00:07:55,310 [gruñidos] 146 00:07:55,480 --> 00:07:57,690 - ♪♪ [instrumental de ritmo rápido] - [gemidos] 147 00:07:57,850 --> 00:08:00,810 [Pee-Wee] Sí, ¿te gusta eso, muchacho? ¡Hazlo, hazlo, hazlo! 148 00:08:00,980 --> 00:08:03,480 - [golpes sordos] - [todos gruñen] 149 00:08:03,650 --> 00:08:06,490 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - [golpes sordos] 150 00:08:07,700 --> 00:08:09,660 Espera, espera, espera, espera. ¡Bien, ahora! ¡Ahora! 151 00:08:09,820 --> 00:08:11,780 - [golpes sordos] - [todos gruñen] 152 00:08:11,950 --> 00:08:13,830 [Puñalada] ¡Está bien, muchachos! ¡Está bien, muchachos! 153 00:08:14,910 --> 00:08:16,210 [platos ruidosos] 154 00:08:18,170 --> 00:08:20,000 ¿Qué tienes que decir ahora, punk? 155 00:08:20,170 --> 00:08:22,880 Tu técnica Shaolin es muy buena. 156 00:08:23,590 --> 00:08:25,920 este chico piensa estamos bromeando con... ¡Vaya! 157 00:08:26,090 --> 00:08:27,010 ¡Oye! 158 00:08:29,760 --> 00:08:31,930 Oh, amigo, ¿estás bien, hombre? ¿Ya se acabó? 159 00:08:32,100 --> 00:08:34,930 - Sí, chico, te respaldamos. - Sí, hace mucho tiempo. 160 00:08:35,100 --> 00:08:36,980 - ¡Oh! - Maldición. 161 00:08:39,060 --> 00:08:41,480 Lo siento, casi golpeo al Sr. Wilson. en la parte de atrás de la cabeza 162 00:08:41,650 --> 00:08:42,730 con la taza de fruta Jell-O. 163 00:08:42,900 --> 00:08:46,240 Pero Stab llamó puta a mi madre. Yo no juego eso. 164 00:08:46,400 --> 00:08:47,740 Verás, mi madre está muerta. 165 00:08:48,570 --> 00:08:50,990 Bueno, lo siento mucho Tu madre Cristóbal. 166 00:08:51,870 --> 00:08:53,830 Pero no puedes dar vueltas meterse en peleas 167 00:08:53,990 --> 00:08:55,450 porque tienes un resentimiento en el hombro. 168 00:08:56,370 --> 00:08:58,910 Ahora eres un buen estudiante, Así que te enviaré de regreso a clase. 169 00:08:59,620 --> 00:09:01,330 Pero habrá que avisar a tu padre. 170 00:09:04,460 --> 00:09:08,470 En cuanto a ti, jovencito, Estoy cansado de verte en esta oficina. 171 00:09:09,590 --> 00:09:13,390 ¿Podrías decirme por qué en el nombre de Dios? ¿Llamaste a su madre herramienta de jardín? 172 00:09:17,020 --> 00:09:18,350 ♪♪ [instrumental de suspenso] 173 00:09:18,520 --> 00:09:19,850 ¿Qué tan enojado podría estar? 174 00:09:21,190 --> 00:09:22,940 Quizás la escuela ni siquiera lo llamó. 175 00:09:36,160 --> 00:09:38,580 [la música florece, luego se desvanece] 176 00:10:03,060 --> 00:10:04,480 [la licuadora zumba] 177 00:10:05,190 --> 00:10:07,570 Chris, me alegro mucho de que estés en casa. 178 00:10:07,730 --> 00:10:09,320 Sentarse. Necesito hablar contigo. 179 00:10:11,450 --> 00:10:13,110 ¿Qué pasa, papá? 180 00:10:13,280 --> 00:10:15,910 Estoy preparándome un poco de Dick Gregory. ¿Quieres un poco? 181 00:10:16,580 --> 00:10:17,950 No. No, no, gracias, papá. 182 00:10:18,450 --> 00:10:21,910 Sabes que necesito estas cosas, muchacho. Tengo un problema de peso. 183 00:10:22,080 --> 00:10:23,080 No puedo esperar para comer. 184 00:10:24,420 --> 00:10:27,210 Oye, papá, estos son los únicos... 185 00:10:28,460 --> 00:10:29,880 piezas de correo que recibiste hoy? 186 00:10:30,050 --> 00:10:32,590 Lo único que tenemos son algunos billetes. ¿Por qué quieres pagarles a algunos de ellos? 187 00:10:32,760 --> 00:10:34,470 [riendo] No. 188 00:10:34,640 --> 00:10:36,760 [teléfono sonando] 189 00:10:36,930 --> 00:10:37,850 ¿Qué...? 190 00:10:39,810 --> 00:10:40,640 Hola. 191 00:10:41,310 --> 00:10:42,770 ¿Bilá? ¿Bilyle? 192 00:10:43,310 --> 00:10:44,940 Como sea que te llames, ¿qué quieres? 193 00:10:46,690 --> 00:10:49,190 - Toma, es para ti. - Lo llevaré arriba. 194 00:10:52,070 --> 00:10:55,070 Ahora, ¿por qué esa gente nombra ¿Ese chico ese nombre africano? 195 00:10:55,240 --> 00:10:56,490 Conociéndolos de Cleveland. 196 00:10:59,580 --> 00:11:02,660 - Oye, oye, ¿qué pasa? - Chico, ¿has hablado con Play? 197 00:11:02,830 --> 00:11:05,580 Mira, he estado llamando a su casa, Nadie contesta el teléfono. 198 00:11:05,750 --> 00:11:07,670 Hombre, se suponía que para venir aquí y recogerme. 199 00:11:07,830 --> 00:11:09,340 No, hombre, no he hablado con él. 200 00:11:09,500 --> 00:11:12,050 Hombre, estoy sudando mucho. Esta nota rosa de la escuela. 201 00:11:12,210 --> 00:11:13,970 Si mi papá se entera Me metí en problemas en la escuela hoy, 202 00:11:14,130 --> 00:11:15,590 Definitivamente voy a recibir castigo. 203 00:11:15,760 --> 00:11:17,640 Hombre, ¿todavía te preocupa eso? 204 00:11:17,800 --> 00:11:19,470 Mira, si aún no tienes una carta... 205 00:11:20,470 --> 00:11:22,720 Yo, entonces probablemente Llamaré a tu casa después de las 5. 206 00:11:22,890 --> 00:11:25,140 Ahí es cuando esperan que tus padres estén en casa. Lo sé. 207 00:11:25,810 --> 00:11:27,440 Mierda. ¿Qué debo hacer? 208 00:11:27,980 --> 00:11:29,860 Mira, solo sal de casa y no vuelvas 209 00:11:30,020 --> 00:11:31,150 Hasta después de la fiesta, eso es todo. 210 00:11:31,320 --> 00:11:35,070 Espera un minuto. Todavía tengo que vestirme. No puedo venir al set apestando. 211 00:11:35,240 --> 00:11:37,820 Hombre, solo echa un poco de Brut y nos vemos en la fiesta, ¿de acuerdo? 212 00:11:37,990 --> 00:11:41,700 [Papá] Chris, cuelga el teléfono. ¡y baja aquí! 213 00:11:41,870 --> 00:11:43,540 Oye, tengo que volar, hombre. Te veré esta noche. 214 00:11:43,700 --> 00:11:44,870 Muy bien, hombre. Paz. 215 00:11:47,460 --> 00:11:51,380 Chris, no cuelgues el teléfono esta noche. hablando con tus amiguitos. 216 00:11:51,550 --> 00:11:53,800 Estoy esperando una llamada para hacer horas extras. 217 00:11:53,960 --> 00:11:55,420 Está bien, papá. 218 00:11:55,590 --> 00:11:59,220 Uh, hay una fiesta esta noche en Play's... Quiero decir, la casa de Peter. 219 00:11:59,390 --> 00:12:01,050 - ¿Puedo ir? - ¿En una noche de escuela? 220 00:12:01,890 --> 00:12:03,770 Me aseguraré de regresar antes del toque de queda. 221 00:12:03,930 --> 00:12:06,850 Oh, hombre. Tenía planes para nosotros esta noche. 222 00:12:07,020 --> 00:12:09,150 Alquilé un par de videos. 223 00:12:09,310 --> 00:12:10,810 Dolemita. 224 00:12:10,980 --> 00:12:13,610 Te gusta Dolemite, ¿no? Creciste con él. 225 00:12:16,110 --> 00:12:19,160 Está bien. supongo, si tienes que irte, tienes que irte. 226 00:12:19,320 --> 00:12:21,580 ¡Pero después de terminar tu tarea! 227 00:12:21,740 --> 00:12:23,490 No hay problema, papá. Ningún problema. 228 00:12:23,660 --> 00:12:27,040 ¿Qué te pasa, hombre? ¿No te gusta Dolemite? 229 00:12:27,210 --> 00:12:30,830 "Muy abajo en la jungla profunda, león rudo pisó 230 00:12:31,000 --> 00:12:32,460 el significado de pies de mono." 231 00:12:33,090 --> 00:12:35,090 - [zumbido del vacío] - ♪♪ ["Fiesta en casa"] 232 00:12:56,490 --> 00:12:57,740 [la música se detiene] 233 00:13:03,780 --> 00:13:06,240 [Niño rapeando] De pies a cabeza, Kid 'n Play está en racha otra vez. 234 00:13:06,410 --> 00:13:08,330 Es justo que mantengamos a la multitud bailando. 235 00:13:08,500 --> 00:13:10,620 Las rimas son geniales, el tempo es constante. 236 00:13:10,790 --> 00:13:12,960 ¿Estás listo? Rompamos el suelo como si fuera confeti. 237 00:13:13,130 --> 00:13:15,710 Hola a todos, tengo un gran álbum nuevo. en el correo hoy. 238 00:13:16,880 --> 00:13:19,840 [hombre en la televisión] Onyx Communications y Hey Love Productions 239 00:13:20,010 --> 00:13:22,180 orgullosamente presente Hola amor. 240 00:13:22,340 --> 00:13:25,310 todos los comerciales Se muestran hoy en día. Dios. 241 00:13:26,890 --> 00:13:28,600 Cada estación de televisión. 242 00:13:30,640 --> 00:13:34,270 Corta la televisión, Atravesando las malditas paredes. 243 00:13:34,440 --> 00:13:38,150 Los incomparables Delfonicos y mucho, mucho más. 244 00:13:38,320 --> 00:13:39,950 Oh, tengo que arreglar este ventilador. 245 00:13:40,990 --> 00:13:42,860 Anoche hacía mucho calor aquí. 246 00:13:43,030 --> 00:13:45,160 juré que vi El diablo sentado en la sala de estar. 247 00:13:47,370 --> 00:13:50,290 Mierda. Los negros no se van a romper las cosas buenas de mi mamá. 248 00:13:51,960 --> 00:13:55,380 - Que jodan con este plástico. - [teléfono sonando] 249 00:14:04,180 --> 00:14:06,390 [se aclara la garganta] ¿Qué pasa? 250 00:14:06,560 --> 00:14:08,060 Juega a Martin en el lugar donde debe estar. 251 00:14:08,220 --> 00:14:10,730 El lugar para estar es mi casa hace una hora. 252 00:14:10,890 --> 00:14:13,020 Play, si quieres un DJ, Será mejor que dejes de fumar ese crack. 253 00:14:13,190 --> 00:14:16,150 y conduce el destartalado Chevy de tu madre ¡Ven aquí y recógeme! 254 00:14:16,310 --> 00:14:19,150 Muy bien, tranquilo, hombre. yo... Iré allí por ti en un minuto. 255 00:14:19,320 --> 00:14:20,570 No me gusta jugar contigo, hombre. 256 00:14:20,740 --> 00:14:22,030 - Está bien. - ¡Vamos ahora! 257 00:14:22,200 --> 00:14:23,410 - Está bien. - ¡Ahora mismo, juega! 258 00:14:23,570 --> 00:14:25,160 - ¡Está bien! Cielos. - Te conozco-- 259 00:14:27,200 --> 00:14:28,370 Te amo. 260 00:14:28,540 --> 00:14:30,450 ♪♪ [instrumental furtivo] 261 00:14:31,450 --> 00:14:33,040 [suena el timbre] 262 00:14:35,170 --> 00:14:36,920 [Papá] ¡Niño, abre la puerta! 263 00:14:43,470 --> 00:14:45,470 [zumbido del ventilador] 264 00:14:45,640 --> 00:14:47,430 - [teléfono sonando] - ¡Ah-ah-ah-ah! 265 00:14:47,600 --> 00:14:49,600 Abre la puerta. Cogeré el teléfono. 266 00:14:52,520 --> 00:14:53,520 Hola. 267 00:14:54,310 --> 00:14:55,520 - Sí. - [la música se detiene] 268 00:14:56,900 --> 00:14:58,400 Sí, sí, ¿qué pasa? 269 00:14:59,440 --> 00:15:02,940 Oh, hombre. Seguro que dependía en esas horas extras. 270 00:15:04,200 --> 00:15:05,280 Ajá. 271 00:15:08,580 --> 00:15:11,660 Vamos, dame esa carta. ¿Eres retrasado o algo así? ¡Mierda! 272 00:15:11,830 --> 00:15:13,460 No, hombre, no estaba hablando contigo. 273 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 Mi chico loco y cabeza de trapeador. 274 00:15:16,250 --> 00:15:18,130 Voy a cortarle el pelo. 275 00:15:18,790 --> 00:15:21,250 Parece un tocón de árbol joven. caminando por aquí. 276 00:15:22,090 --> 00:15:24,720 Ajá. ¿Qué está haciendo el viejo James? 277 00:15:26,220 --> 00:15:27,220 Sí. 278 00:15:27,970 --> 00:15:28,970 Sí. 279 00:15:31,560 --> 00:15:35,600 Oye, mira, déjame llamarte más tarde. Tengo algo de lo que ocuparme. 280 00:15:40,020 --> 00:15:42,610 ¿Puedes explicar esto? ¿Eh? 281 00:15:43,690 --> 00:15:45,150 Llamó a mamá por un nombre. 282 00:15:45,900 --> 00:15:47,990 [gemidos] ¿No crees? ¿Ha pasado suficiente tiempo? 283 00:15:48,160 --> 00:15:50,740 Estoy harto y cansado de que uses tu madre como excusa 284 00:15:50,910 --> 00:15:52,540 cada vez que te metes en problemas. 285 00:15:52,700 --> 00:15:54,200 No estaba tratando de usarla como excusa. 286 00:15:54,370 --> 00:15:56,500 Entonces ¿por qué no me hablaste de esto? cuando llegaste a casa por primera vez? 287 00:15:56,670 --> 00:15:58,380 ¿Por qué intentas ocultármelo? 288 00:15:59,080 --> 00:16:01,460 - No pensé que fuera tan importante. - Ah, ¿no lo hiciste? 289 00:16:01,630 --> 00:16:03,380 Tu escuela pensó que era importante. 290 00:16:03,550 --> 00:16:05,720 ¿Sabes que? vas a pasa tu noche esta noche 291 00:16:05,880 --> 00:16:08,510 pensando en tus prioridades después de que termines tu maldita tarea. 292 00:16:08,680 --> 00:16:09,760 Eso es lo que vas a hacer. 293 00:16:09,930 --> 00:16:11,640 Recuerda, dijiste Podría ir a la fiesta. 294 00:16:11,810 --> 00:16:13,350 Todas esas capuchas que tienes en problemas con hoy 295 00:16:13,520 --> 00:16:14,600 Estará en esa fiesta. 296 00:16:14,770 --> 00:16:16,980 y no es necesario que te pongas tú mismo No tendrás más problemas. 297 00:16:17,140 --> 00:16:20,770 No será ese tipo de multitud. Mira, todos mis amigos estarán allí. 298 00:16:20,940 --> 00:16:23,780 Me importa un carajo si Marvin Gaye estará allí. 299 00:16:23,940 --> 00:16:25,190 ¡No lo harás! 300 00:16:25,360 --> 00:16:26,950 No sabes cómo actuar de ninguna manera. 301 00:16:27,110 --> 00:16:28,700 La última vez que te dejé salir, no entraste 302 00:16:28,860 --> 00:16:30,990 hasta que llegó la hora de ir a trabajar. 303 00:16:31,160 --> 00:16:34,410 Mira, papá, si me dejas salir esta vez, Prometo que volveré antes del toque de queda. 304 00:16:34,580 --> 00:16:38,160 Escucha, sería diferente si los padres de Peter estarán allí. 305 00:16:38,330 --> 00:16:40,790 No me importaría que fueras a la fiesta. Pero no lo son. 306 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Trabajan de noche igual que yo. 307 00:16:43,960 --> 00:16:47,010 Cuanto más lo pienso, Esa gente se va de la ciudad. 308 00:16:47,170 --> 00:16:49,680 Ustedes, niños, piensan que son astutos. ¿no? Oh, no. 309 00:16:49,840 --> 00:16:52,300 Cada pequeño paso que das Estará en esta habitación esta noche. 310 00:16:52,470 --> 00:16:54,470 Puedes creer eso. No irás a ninguna parte. 311 00:16:55,560 --> 00:16:57,430 Me vas a convertir en un inadaptado social. 312 00:16:57,600 --> 00:17:00,060 Chico, estoy tratando de hacerte una persona responsable. 313 00:17:00,230 --> 00:17:02,230 Pero yo también soy responsable. 314 00:17:02,400 --> 00:17:04,650 Escucha, ponte manos a la obra. 315 00:17:04,820 --> 00:17:08,150 Mantén tu mente en esos libros. y fuera de ellas chicas. 316 00:17:08,320 --> 00:17:10,990 Porque perderás el tiempo y cometer el mismo error que yo. 317 00:17:15,330 --> 00:17:16,660 Mira, lo siento. 318 00:17:18,410 --> 00:17:19,710 Lo siento, ¿vale? 319 00:17:20,370 --> 00:17:22,670 Lo lamento. No debería haber dicho eso. Lo lamento. 320 00:17:25,710 --> 00:17:27,960 Bajo mucha presión. Sólo lo siento. ¿Bueno? 321 00:17:30,050 --> 00:17:33,430 Pero no irás a esa maldita fiesta. Me importa un comino lo que digas. 322 00:17:36,720 --> 00:17:39,020 Por eso, por eso Odio meterme con ellos. 323 00:17:39,180 --> 00:17:40,690 [murmurando] 324 00:17:40,850 --> 00:17:42,770 [música rap reproduciéndose en el estéreo del auto] 325 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 [la música se detiene] 326 00:18:13,430 --> 00:18:16,100 ¿Qué pasa, B? Tenemos que irnos. No tenemos tiempo que perder. 327 00:18:16,260 --> 00:18:17,850 - ¿Quién es ese en el auto? - ¿Cómo se levanta esta cosa? 328 00:18:18,010 --> 00:18:19,390 ¿Quién es ese en el auto, Play? 329 00:18:19,560 --> 00:18:22,100 Oh, eso es un cariño. No, no. Sé lo que estás pensando. 330 00:18:22,270 --> 00:18:23,810 Eso no es para ti pero habrá mucho más... 331 00:18:23,980 --> 00:18:26,150 Mira, mira, mira. Juega, tenemos mucho equipo. 332 00:18:26,310 --> 00:18:28,860 Y no podemos caber en él y otras tres personas. ¡En ese pequeño auto! 333 00:18:29,030 --> 00:18:33,320 Shh, tu problema es que no lo sabes. cómo cargar las cosas científicamente. 334 00:18:34,070 --> 00:18:36,740 ¡Está bien! ¡No! ¡Déjalo! ¡Estás rompiendo mi mierda! 335 00:18:37,240 --> 00:18:39,950 Sólo... ¡No! ¡No! ¡No! 336 00:18:40,120 --> 00:18:42,370 ¡Mierda! ¿Qué...? Dejar-- 337 00:18:44,870 --> 00:18:47,460 ¡Déjalo en paz! ¡No! No. 338 00:18:47,630 --> 00:18:50,550 ¡Juega, déjalo en paz! ¡Déjalo! ¡Lo haré! 339 00:18:50,710 --> 00:18:52,590 [en voz alta] ¡Déjalo en paz! 340 00:18:52,760 --> 00:18:53,970 ¡Ey! Oye, soy... 341 00:18:55,550 --> 00:18:57,260 Ahí está. Lo tenemos. Estamos dentro. 342 00:18:58,640 --> 00:19:00,680 ¡No hay lugar! ¿Dónde se supone que debo sentarme? 343 00:19:00,850 --> 00:19:03,310 Ella va a caminar. ¡Chica, lárgate! ¡Ella va a caminar! 344 00:19:03,480 --> 00:19:04,890 - ¡No! ¡Ella va a caminar! - Por supuesto que puedes encajar. 345 00:19:05,060 --> 00:19:06,690 - Prueba del otro lado, hombre. - ¡No, no! 346 00:19:06,860 --> 00:19:08,360 - Puedes entrar ahora mismo... - [niña] ¡Juega! 347 00:19:09,020 --> 00:19:10,980 - ¡Jugar! - Disculpe un minuto. 348 00:19:11,150 --> 00:19:12,280 - ¿Sí, bebé? - Uh-uh. 349 00:19:12,440 --> 00:19:14,110 ni siquiera lo aprecio cómo me tratas. 350 00:19:14,280 --> 00:19:17,030 Lo siento mucho, cariño. Aunque aprecio tu forma de ver. 351 00:19:19,410 --> 00:19:22,000 No, no, no. No me toques. ¡No me toques! 352 00:19:22,160 --> 00:19:23,080 Eh... 353 00:19:24,000 --> 00:19:25,040 Te diré qué. 354 00:19:25,210 --> 00:19:27,790 Llevaré esto a mi cuna. y vuelvo enseguida por ti. 355 00:19:27,960 --> 00:19:30,250 ¿Vuelvo enseguida? Tienes razón... ¡Bésame el trasero! 356 00:19:30,420 --> 00:19:32,670 Vas a tomar mi equipo y dejarme? ¡No! ¡No! 357 00:19:32,840 --> 00:19:33,920 ¡No voy a hacerlo! ¡No! 358 00:19:34,090 --> 00:19:35,550 - ¿Qué más puedo hacer? - Ven aquí. 359 00:19:35,720 --> 00:19:38,510 Patea a esa perra a la acera ¡Y déjame montar con mi equipo! 360 00:19:38,680 --> 00:19:41,350 - ¡Soy el DJ, hombre! - ¿Perra? ¿A quién llamas perra? 361 00:19:41,510 --> 00:19:44,390 - Tu mamá es una perra lamentable. - Mi mamá no es ninguna perra. 362 00:19:44,560 --> 00:19:47,060 - Si yo soy una perra, tu mamá es una perra. - ¡Te patearé el trasero! 363 00:19:47,230 --> 00:19:49,110 - ¡Pelearé con una chica! - Está bien ya. 364 00:19:49,270 --> 00:19:51,980 Está bien, está bien. Escucha, hombre. Escucha, hombre. No puedo hacer eso. 365 00:19:52,150 --> 00:19:55,780 Haría demasiado frío. Además, ha hecho las maletas aquí muy bien. 366 00:19:55,950 --> 00:19:58,030 Mira, no, no. ¡No! 367 00:19:58,200 --> 00:20:00,580 ¿Sabes qué, hombre? La cagué hoy. 368 00:20:00,740 --> 00:20:01,660 - La cagué. - Oh. 369 00:20:01,830 --> 00:20:03,750 te debo una, y ya vuelvo por ti. 370 00:20:03,910 --> 00:20:05,120 - [el motor arranca] - No, no. 371 00:20:05,290 --> 00:20:07,080 - No, no lo eres. - Tiene valor. 372 00:20:07,250 --> 00:20:09,460 [Bilal] Les patearé el trasero a ambos. ¡No hagas esa mierda! 373 00:20:09,630 --> 00:20:11,420 Juega, no juegues. 374 00:20:11,590 --> 00:20:14,420 No. Oh, oh, hombre. ¡No hagas eso, juega! 375 00:20:14,590 --> 00:20:16,220 Juega, no te vayas. 376 00:20:17,050 --> 00:20:19,550 Juega, lo diré con calma Porque tal vez estaba gritando. 377 00:20:19,720 --> 00:20:21,100 Juega, no juegues. 378 00:20:21,260 --> 00:20:22,600 - ¡Jugar! - [Reproducir] ¡Te amo! 379 00:20:22,760 --> 00:20:24,430 [Bilal] ¡Juega! ¡Maldición! 380 00:20:24,600 --> 00:20:26,520 ♪♪ [instrumental suave] 381 00:20:30,230 --> 00:20:31,230 [la música se detiene] 382 00:20:32,770 --> 00:20:34,280 [hombre] Espera, hombre. Alguien está en la puerta. 383 00:20:37,070 --> 00:20:39,240 [gemidos] No es nadie. Es Sidney. 384 00:20:40,320 --> 00:20:42,160 Sí, ella es... Es un viaje, hombre. 385 00:20:42,780 --> 00:20:45,790 Sí, sabes quién es ella. [hablando indistintamente] 386 00:20:45,950 --> 00:20:46,960 ¡Hola! 387 00:20:48,670 --> 00:20:50,500 Chica, adelante y espera en la sala. 388 00:20:51,130 --> 00:20:52,340 Con tu gran nariz. 389 00:20:52,500 --> 00:20:54,170 [música sonando en la televisión] 390 00:20:54,340 --> 00:20:57,300 -Punky. Hola a todos. - [hombre en la televisión]... Hola amor. 391 00:20:57,470 --> 00:21:00,970 [hombre] No, hombre, dije a las 12:00. No dije que no a las 8:00. 392 00:21:01,140 --> 00:21:03,600 Los negros no van a una fiesta a las 8:00. 393 00:21:03,760 --> 00:21:05,720 - ¡Sharane! - [Sharane] ¡Ya voy! 394 00:21:06,640 --> 00:21:08,270 [hombre] Habrá Algunas mujeres hermosas en la fiesta. 395 00:21:08,430 --> 00:21:09,940 ¿Por qué vas a traer una chica contigo? 396 00:21:10,100 --> 00:21:13,560 [hombre en la televisión] Los incomparables Delfonics y mucho, mucho más. 397 00:21:13,730 --> 00:21:16,230 Este es un álbum fantástico, hombre. 398 00:21:16,900 --> 00:21:19,320 - Déjamelo prestado. - No, hermano mío. 399 00:21:19,490 --> 00:21:20,660 Tienes que comprar el tuyo propio. 400 00:21:20,820 --> 00:21:21,910 ¡Vamos, niña! 401 00:21:22,570 --> 00:21:24,870 Dije que vendría. Siempre estás corriendo. 402 00:21:25,030 --> 00:21:26,700 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa? 403 00:21:26,870 --> 00:21:28,750 Ah, espera, espera. Mis uñas están mojadas. 404 00:21:28,910 --> 00:21:30,620 Vamos, salgamos mientras se secan. 405 00:21:30,790 --> 00:21:32,670 [hombre] Hombre, oh, hombre. Déjala en casa, hombre. 406 00:21:32,830 --> 00:21:34,210 Ella es fea, hombre. 407 00:21:35,090 --> 00:21:37,380 No puedo esperar para hacer ese baile. ¿Sabes cuál hemos estado haciendo? 408 00:21:38,090 --> 00:21:40,720 - Oh, espera, voy a volver a salir. - Si te mueves, pierdes. 409 00:21:40,880 --> 00:21:43,260 - Vamos, Sharane. ¡Maldición! - Adiós. 410 00:21:45,510 --> 00:21:47,140 Oh, ella me pone de los nervios. 411 00:21:48,310 --> 00:21:50,270 No sé si me gusta mi outfit. 412 00:21:50,440 --> 00:21:51,810 ¿Por qué? Eres compatible. 413 00:21:51,980 --> 00:21:53,860 Eso es lo que quiero decir. Creo que coincido demasiado. 414 00:21:54,650 --> 00:21:57,480 Te hablé de armar Esos trajes de Garanimal, niña. 415 00:21:57,650 --> 00:22:00,400 - Compras en K-Mart. - ¿Por qué intentas despreciarme? 416 00:22:00,570 --> 00:22:02,450 - ¿Por qué me desprecias? - ¿Quieres un poco de Kool-Aid? 417 00:22:02,610 --> 00:22:04,910 ¡Peanut, tráenos dos vasos de Kool-Aid! 418 00:22:07,700 --> 00:22:09,660 Sabes que te voy a preguntar pedir prestado eso mañana. 419 00:22:09,830 --> 00:22:11,540 - No hay más. - Bueno, haz algunos. 420 00:22:11,710 --> 00:22:13,370 - Yo tampoco te los daré. - ¿Por qué? 421 00:22:13,540 --> 00:22:15,040 - [Maní] ¡Sharane! - ¿Qué? 422 00:22:15,210 --> 00:22:17,130 - ¿Uva o tinto? - Rojo. 423 00:22:17,960 --> 00:22:20,590 Peanut, prepárame un poco de ese Dick Gregory. 424 00:22:22,090 --> 00:22:23,470 ¿Quién se supone que estará allí esta noche? 425 00:22:23,630 --> 00:22:25,090 - Jugar. - Mmm. 426 00:22:25,260 --> 00:22:26,720 [Sharane] Mmmm. 427 00:22:26,890 --> 00:22:28,470 Oh, Bilal aliento de dragón. 428 00:22:28,640 --> 00:22:31,520 Y tu hombre, Kid. 429 00:22:31,680 --> 00:22:33,020 - Ve tú, niña. - [exclama] 430 00:22:33,190 --> 00:22:35,190 - Tuyo. - ¡Ni lo intentes! 431 00:22:35,360 --> 00:22:36,860 Ese es tu hombre. Sabes que te gusta. 432 00:22:37,020 --> 00:22:38,900 no sé por qué Sigues sudándolo tanto. 433 00:22:39,070 --> 00:22:41,110 Muy bien, le está sucediendo algo lindo. 434 00:22:41,280 --> 00:22:42,780 Aunque actúa tan joven. 435 00:22:42,950 --> 00:22:45,490 Él necesita relajarse después de estar colgado. con su tripulación tan duro y crecer. 436 00:22:45,660 --> 00:22:47,120 Entonces tal vez le dé un poco. 437 00:22:47,280 --> 00:22:48,700 Oh, no le vas a dar nada a nadie. 438 00:22:48,870 --> 00:22:51,160 - ¡Ni lo intentes! ¿Mirar qué? - Mirar. Mirar. 439 00:22:51,330 --> 00:22:53,710 Y te voy a dar detalles golpe a golpe. ¡Mirar! 440 00:22:53,870 --> 00:22:55,040 - Sí, claro. - Voy a buscar mi abrigo. 441 00:22:56,000 --> 00:22:58,170 - Bueno. Adiós a todos. - Adiós. 442 00:22:58,340 --> 00:22:59,250 Adiós abuela. 443 00:23:02,670 --> 00:23:04,590 Puedes beber eso, Peanut. Salimos de aquí. 444 00:23:04,760 --> 00:23:05,680 Mira toda esa azúcar. 445 00:23:05,840 --> 00:23:08,180 Sólo estoy pensando en beber esas cosas. hace que me duelan los dientes. 446 00:23:08,350 --> 00:23:10,520 Eso es bueno, niña. ¿De qué estás hablando? 447 00:23:12,100 --> 00:23:14,100 ♪♪ [instrumental furtivo] 448 00:23:15,940 --> 00:23:18,480 [hombre en la televisión] ♪ Camino hacia abajo En lo profundo de la jungla ♪ 449 00:23:21,360 --> 00:23:24,280 ♪ El león pisó Los pies de mono que significan ♪ 450 00:23:27,160 --> 00:23:30,370 ♪ El mono dijo Hijo de puta, ¿no lo ves? ♪ 451 00:23:33,870 --> 00:23:36,920 ♪ Estás parado sobre mis malditos pies ♪ 452 00:23:39,420 --> 00:23:40,340 [la puerta se cierra] 453 00:23:40,500 --> 00:23:41,840 - ♪♪ ["Chico malo/Teniendo una fiesta"] - ♪ Oh, sí ♪ 454 00:23:42,000 --> 00:23:44,130 ♪ Scooby di-bi-di di-bi-di ♪ 455 00:23:44,300 --> 00:23:45,840 ♪ Bueno, está bien ♪ 456 00:23:46,010 --> 00:23:48,550 ♪ Twidily didly di di di ♪ 457 00:23:48,720 --> 00:23:51,010 - ♪ Oh, sí ♪ - ♪ Oh, sí ♪ 458 00:23:52,520 --> 00:23:53,770 ♪ Bueno, está bien ♪ 459 00:23:53,930 --> 00:23:56,770 ♪ Sí ♪ 460 00:23:56,940 --> 00:23:58,310 ♪ Oh, sí ♪ 461 00:23:58,480 --> 00:23:59,650 [la música se desvanece] 462 00:23:59,810 --> 00:24:01,690 [vehículo acercándose] 463 00:24:02,570 --> 00:24:04,570 [risas] 464 00:24:04,740 --> 00:24:06,820 [Música RandB reproduciéndose en el estéreo del auto] 465 00:24:06,990 --> 00:24:07,990 [ruidos metálicos] 466 00:24:09,820 --> 00:24:10,950 [la música se detiene] 467 00:24:11,830 --> 00:24:13,830 [charla confusa] 468 00:24:16,710 --> 00:24:18,710 ¡B-amor, oh, rómpelo! 469 00:24:19,830 --> 00:24:20,840 ¿Qué pasa, primo? 470 00:24:21,000 --> 00:24:23,750 Apuesto a que pensaste que te había dejado ahí, Pero vine según lo prometido. 471 00:24:23,920 --> 00:24:24,960 No voy a ir. 472 00:24:26,380 --> 00:24:28,760 - ¿Qué quieres decir con que no irás? - Mira, lee mis labios. 473 00:24:28,930 --> 00:24:32,050 He estado esperando en el porche una hora Sólo para decirte que no voy. 474 00:24:32,220 --> 00:24:33,560 Oh, hombre, estás un poco molesto... 475 00:24:33,720 --> 00:24:36,060 Hombre, ¿lo sabes? Por eso no hago de DJ gratis. 476 00:24:36,230 --> 00:24:38,730 Porque los negros no aprecian una mierda. 477 00:24:38,900 --> 00:24:40,020 - ¿No aprecio nada? - ¡No! 478 00:24:40,190 --> 00:24:41,690 - ¿No aprecio nada? - No, no lo haces. 479 00:24:41,860 --> 00:24:45,230 Hombre, echa un vistazo a ese auto. Echa un vistazo a ese auto. 480 00:24:47,530 --> 00:24:48,860 Hay demasiados para que yo los pueda manejar. 481 00:24:49,030 --> 00:24:51,950 Todos van a la fiesta y lo único que preguntaron fue: 482 00:24:52,120 --> 00:24:54,290 - "¿Quién es el DJ?" Así es. - [risas] 483 00:24:54,450 --> 00:24:57,000 Así que los traje aquí para que puedas dar un empujón 484 00:24:57,160 --> 00:24:58,330 ante los demás hermanos. 485 00:24:58,500 --> 00:25:00,420 Sí, ¿se supone que eso me convencerá? 486 00:25:02,750 --> 00:25:05,210 Señoras, B-love está en la casa. 487 00:25:05,380 --> 00:25:07,260 Ew, aliento de dragón. 488 00:25:07,420 --> 00:25:08,550 ¿Con quién estás hablando? 489 00:25:09,380 --> 00:25:11,390 ♪♪ [instrumental de suspenso] 490 00:25:15,890 --> 00:25:19,140 - [la música se desvanece] - Oye, mira este pelo. Hola, Eraserhead. 491 00:25:19,310 --> 00:25:21,230 [charla de radio confusa] 492 00:25:21,400 --> 00:25:23,310 - ¿Adónde vas? - ¿Por qué quieres saberlo? 493 00:25:23,480 --> 00:25:26,650 ¡Ey! Haremos las preguntas, tú les contestas. 494 00:25:26,820 --> 00:25:27,780 Sí, señor. 495 00:25:28,990 --> 00:25:30,610 ¿Quieres comprobar su identificación? 496 00:25:31,740 --> 00:25:33,620 - Se nos acabaron los donuts. - ¿Qué? 497 00:25:34,530 --> 00:25:36,740 Oh, Jesús, vámonos. 498 00:25:36,910 --> 00:25:39,660 ¡Eh, tú! Cuídate a ti mismo, ¿entiendes? 499 00:25:39,830 --> 00:25:41,040 Porque lo somos. 500 00:25:47,550 --> 00:25:49,670 Gracias, Cagney y Lacey. 501 00:25:49,840 --> 00:25:50,970 [sopla una frambuesa] 502 00:25:54,510 --> 00:25:57,140 - [chirrido de neumáticos] - Oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo? 503 00:25:57,310 --> 00:25:58,810 ♪♪ [picadura dramática] 504 00:25:58,980 --> 00:26:00,940 ♪♪ [instrumental de ritmo rápido] 505 00:26:01,100 --> 00:26:02,850 [llantas chirriando] 506 00:26:03,020 --> 00:26:05,940 - [Niño] ¡Oh, hombre, mis rimas! - [Pee-Wee] ¡Hazlo retroceder! 507 00:26:06,110 --> 00:26:08,320 - ¡Aplastalo! ¡Mátalo! - [Zilla] ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 508 00:26:08,480 --> 00:26:10,400 [Puñalada] ¡Hijo de puta, unh-unh! 509 00:26:17,700 --> 00:26:18,700 [la música se detiene] 510 00:26:18,870 --> 00:26:20,790 [jadeando] 511 00:26:22,540 --> 00:26:24,540 [somiers chirriando] 512 00:26:24,710 --> 00:26:27,040 [Roughouse] ¡Sí! ¡Sí, cariño, sí! 513 00:26:28,000 --> 00:26:31,340 ¡Sí! ¿De quién es este coño, cariño? 514 00:26:31,510 --> 00:26:32,630 - ¿OMS? - [mujer] ¡Bastante! 515 00:26:32,800 --> 00:26:34,590 - [Roughhouse] ¿De quién es el coño, cariño? - Oh, mierda. 516 00:26:34,760 --> 00:26:37,430 ¡Oh, buen hijo de puta! ¡Oh, mierda! 517 00:26:37,600 --> 00:26:41,140 Eres un buen hijo de puta, tú. ¡Ven aquí! ¡Dame ese coño! 518 00:26:41,310 --> 00:26:43,890 ¡Oh, mierda! ¡Ah, maldita sea! 519 00:26:44,060 --> 00:26:45,230 Oh, ahí mismo. 520 00:26:45,400 --> 00:26:47,360 ¡Justo ahí! ¡Oh! 521 00:26:47,520 --> 00:26:49,150 [somiers chirriando] 522 00:26:49,320 --> 00:26:52,190 [Pee-Wee] Déjame... ¡Déjame ver! Espera, espera. ¡Déjeme ver! 523 00:26:52,360 --> 00:26:55,200 ¡Sí! ¡Sí, cariño, ahí mismo! 524 00:26:55,360 --> 00:26:57,530 - ♪♪ [rap] - Sí, sí. 525 00:26:57,700 --> 00:26:59,540 ¡Sí, bebé! ¡Sí! 526 00:26:59,700 --> 00:27:01,160 [El niño grita] 527 00:27:01,330 --> 00:27:03,250 - [Niño] ¡Oh, mierda! - Ahí está, madre-- 528 00:27:03,410 --> 00:27:04,170 [disparos] 529 00:27:05,500 --> 00:27:06,500 [la música se detiene] 530 00:27:06,670 --> 00:27:09,000 - ¿Qué fue eso? - ¡Jive hijos de puta! 531 00:27:09,170 --> 00:27:12,050 - ¡Aléjate de esta maldita ventana! - [perro ladrando] 532 00:27:12,210 --> 00:27:13,720 Malditos mirones. 533 00:27:14,550 --> 00:27:16,550 [jadeando] 534 00:27:16,720 --> 00:27:18,640 [música hip-hop sonando en el estéreo del auto] 535 00:27:22,680 --> 00:27:25,350 ¡Oye! ¡Yo, yo, yo! 536 00:27:25,520 --> 00:27:26,730 ¿No era ese Kid? 537 00:27:27,610 --> 00:27:30,230 ¿Lo fue? Oye, tengo que ir a la fiesta, hombre. 538 00:27:30,400 --> 00:27:32,070 De todos modos, aquí no hay lugar. 539 00:27:32,230 --> 00:27:33,570 Oh, eso hace frío. 540 00:27:34,780 --> 00:27:35,780 Hola. 541 00:27:37,660 --> 00:27:40,490 - Ay, hombre. - [sirena acercándose] 542 00:27:40,660 --> 00:27:41,870 ¡Oh, mierda! 543 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 [música rock genérica reproduciéndose por los altavoces] 544 00:27:52,710 --> 00:27:55,420 Aquí hay otro polvoriento para los polvorientos. 545 00:27:57,260 --> 00:27:59,300 Espero que todos tengan su Medicaid juntos. 546 00:28:02,930 --> 00:28:04,680 - ¿Quién es ese? - [Niño] Hola, papá. 547 00:28:04,850 --> 00:28:06,560 ¿Qué está pasando aquí, hombre? ¿Qué te hicieron hacer? 548 00:28:06,730 --> 00:28:09,440 ¿Qué pasa, hombre? Jugando para el cementerio de elefantes, hombre. 549 00:28:09,610 --> 00:28:11,690 Muerto de cansancio. Es un trabajo, hombre. 550 00:28:12,440 --> 00:28:13,860 [Niño] Lo que tienes en la caja de ahí? 551 00:28:14,030 --> 00:28:16,740 Algunos platos, algunas manchas de tinta, Hermanos Mills, Count Basie, 552 00:28:16,900 --> 00:28:17,910 El gran Joe Turner. 553 00:28:18,610 --> 00:28:20,620 Te diré una cosa, hombre, tomas algunos de esos lados viejos, 554 00:28:20,780 --> 00:28:24,330 Golpéalos en el tocadiscos, consigue un poco. de este rasguño y mezcla que continúa. 555 00:28:24,500 --> 00:28:26,830 agarraré el micrófono Y podemos ponernos a trabajar, hombre. 556 00:28:27,000 --> 00:28:28,870 - Haz eso de nuevo. - Mira, sólo agarra-- 557 00:28:29,040 --> 00:28:30,960 - [charla confusa] - [la música se detiene] 558 00:28:35,720 --> 00:28:37,090 [rascar registro] 559 00:28:37,260 --> 00:28:39,180 [música de jazz sonando por los altavoces] 560 00:28:44,850 --> 00:28:46,850 - Pateemos su-- - Oye, relájate. 561 00:28:47,020 --> 00:28:48,060 El punk es mío. 562 00:28:48,230 --> 00:28:49,150 ¡Patéalo, papá! 563 00:28:53,020 --> 00:28:55,030 [música rap reproduciéndose por los parlantes] 564 00:28:55,610 --> 00:28:56,940 - Uno, dos. Uno. - [quejidos de retroalimentación] 565 00:28:57,110 --> 00:28:59,200 Uno uno dos. Uno-dos. Hola a todos. 566 00:28:59,360 --> 00:29:01,660 Mi nombre es Kid y quiero saber ¿Cómo os sentís ahí fuera? 567 00:29:01,820 --> 00:29:04,790 ¿Te sientes bien? Vamos, levanta las manos en el aire. 568 00:29:04,950 --> 00:29:08,540 Oh, vamos, solo mueve tus manos en el aire, vamos, solo saluda. 569 00:29:08,710 --> 00:29:11,670 ¡Agita tus manos en el aire! Así es. Ola. 570 00:29:12,750 --> 00:29:13,750 Vamos. 571 00:29:13,920 --> 00:29:16,300 Levanta las manos, ¿vale? 572 00:29:16,460 --> 00:29:19,680 Agita tus manos en el aire. Tira, tira... 573 00:29:21,640 --> 00:29:23,800 - [gruñidos] - [la música se detiene] 574 00:29:23,970 --> 00:29:25,470 - ¡Ay, querido! - ¿Qué estás haciendo? 575 00:29:25,640 --> 00:29:28,930 - ¡Vuelve ahí! - [asfixia] 576 00:29:29,100 --> 00:29:31,770 Estoy loco ahora. ¿Quieres ver lo loco que estoy? 577 00:29:31,940 --> 00:29:33,520 ¿Qué estás mirando, hombre? No soy el hombre del espejo. 578 00:29:33,690 --> 00:29:36,190 Mandingo, deja en paz al hermano. 579 00:29:36,360 --> 00:29:37,940 Tonto, quieres un pequeño papel en tu cabello? 580 00:29:39,150 --> 00:29:40,150 Relájate. 581 00:29:41,030 --> 00:29:43,410 - [Niño tosiendo] - Sí, lo hice. 582 00:29:43,570 --> 00:29:46,790 Podría llorar dos lágrimas en un balde. Joder. Llevémoslo al escenario. 583 00:29:48,000 --> 00:29:50,660 - [multitud jadea] - ♪♪ [rap] 584 00:29:55,710 --> 00:29:56,710 [el hombre gruñe] 585 00:29:58,170 --> 00:29:59,260 Lo siento, señor. 586 00:30:01,340 --> 00:30:04,800 - Te dije que no pertenecían aquí. - [sirena acercándose] 587 00:30:04,970 --> 00:30:06,260 Sabía que no pertenecían aquí. 588 00:30:06,430 --> 00:30:07,600 [la música se desvanece] 589 00:30:08,680 --> 00:30:10,680 [charla de radio confusa] 590 00:30:18,530 --> 00:30:19,900 [hombre] Mire, oficial, fue sólo un accidente. 591 00:30:20,070 --> 00:30:21,780 [mujer] Y no queremos presentar cargos. 592 00:30:21,950 --> 00:30:24,070 Bueno, estos niños han sido en algunos accidentes esta tarde. 593 00:30:24,240 --> 00:30:25,830 no creo Deberías dejar pasar esto. 594 00:30:25,990 --> 00:30:28,740 Necesitan disciplina no en régimen de aislamiento. 595 00:30:28,910 --> 00:30:29,910 Eso es cierto. 596 00:30:31,460 --> 00:30:32,540 Muchas gracias. 597 00:30:36,290 --> 00:30:37,670 Demasiado asustado para hacer una declaración. 598 00:30:38,800 --> 00:30:40,710 - ¿No van a hablar? - No. 599 00:30:40,880 --> 00:30:43,340 ¿No van a...? ¿No van a presentar cargos? 600 00:30:43,510 --> 00:30:44,430 No. 601 00:30:47,890 --> 00:30:50,390 Ustedes, los perpetradores, tuvieron mucha suerte esta noche. 602 00:30:50,560 --> 00:30:52,940 Aparentemente, estas personas no Voy a presentar cargos. 603 00:30:53,100 --> 00:30:54,480 Entonces te vas a levantar, 604 00:30:55,560 --> 00:30:56,690 vete a casa, 605 00:30:57,270 --> 00:30:58,400 y vete a la cama. 606 00:30:59,230 --> 00:31:00,610 Pero antes de hacerlo... 607 00:31:03,110 --> 00:31:04,740 Quiero que repitas después de mí. 608 00:31:04,910 --> 00:31:06,320 Qué...? 609 00:31:06,490 --> 00:31:08,530 - [policía] Yo soy... - ¿Qué? 610 00:31:10,580 --> 00:31:12,160 - ¡Soy! - Vamos, con sentimiento. 611 00:31:12,330 --> 00:31:13,910 [chicos] Yo soy... 612 00:31:14,540 --> 00:31:16,880 - Alguien. - [niño] Alguien. 613 00:31:17,040 --> 00:31:20,090 - ¿Ah, de verdad? Por favor. - Esto es ridículo. 614 00:31:20,250 --> 00:31:21,710 Muy bien, eso está bien. 615 00:31:21,880 --> 00:31:23,840 Ahora levántate y vete a casa. 616 00:31:24,470 --> 00:31:25,470 ¡Batirlo! 617 00:31:26,260 --> 00:31:29,310 - ¡Vaya! ¡Espera! - ¡Oye, oye, oye! Déjalo ir. 618 00:31:30,060 --> 00:31:31,890 - Ve por allí. - ¡Mierda! 619 00:31:33,680 --> 00:31:35,690 [música hip-hop sonando por los altavoces] 620 00:31:37,480 --> 00:31:39,480 [charla confusa] 621 00:31:58,580 --> 00:32:00,540 - El lugar donde estar. - Oye, ¿tienes chicle, hombre? 622 00:32:00,710 --> 00:32:02,090 No tengo chicle, ni lejos. 623 00:32:02,840 --> 00:32:03,960 - ¡Raya! - ¿Qué pasa, Play? 624 00:32:04,130 --> 00:32:06,340 ¡Enfriar! Herman, hombre. 625 00:32:06,510 --> 00:32:08,970 Vamos, siéntete como... en casa. 626 00:32:09,140 --> 00:32:11,220 Hay demasiados duros aquí. Necesitamos más mujeres. 627 00:32:14,850 --> 00:32:16,850 [la música continúa] 628 00:32:20,270 --> 00:32:23,230 ¡LaDonna! ¿Cómo estás, cariño? 629 00:32:23,400 --> 00:32:24,780 Te ves muy bien. 630 00:32:25,490 --> 00:32:27,030 ¿Qué tal si me das esos dígitos? 631 00:32:28,990 --> 00:32:29,990 Bájate. 632 00:32:35,700 --> 00:32:39,380 ¡Oye, cariño! Te estoy llevando a lugares conocer gente. 633 00:32:40,790 --> 00:32:42,250 - ¡Clinton, hogares! - Oye, ¿qué pasa, amigo? 634 00:32:42,420 --> 00:32:44,170 ¿Qué pasa? Me alegra ver que pudiste lograrlo, hombre. 635 00:32:44,340 --> 00:32:47,680 Yo, juega, te quiero para conocer a mi señora. Eh, eh... 636 00:32:47,840 --> 00:32:49,220 - Benita. - Sí. 637 00:32:49,390 --> 00:32:51,300 ¿Cómo estás, Benita? Es un placer conocerte. 638 00:32:51,470 --> 00:32:53,560 espero tener la oportunidad de bailar contigo más tarde. 639 00:32:53,720 --> 00:32:55,060 Sí, ya veremos eso. 640 00:33:01,770 --> 00:33:03,650 - Jugar. - Hola, LaShay, ¿cómo estás? 641 00:33:03,820 --> 00:33:05,730 ¿No tienes ¿Algún refresco por aquí? 642 00:33:05,900 --> 00:33:07,650 ¿Un refresco o patatas fritas, algo? 643 00:33:07,820 --> 00:33:09,110 Deberías haber llegado aquí antes. 644 00:33:09,280 --> 00:33:12,700 Tenía de todo, botellas de litro, patatas fritas, todo el asunto. 645 00:33:12,870 --> 00:33:14,200 Los hermanos pasaron por eso. 646 00:33:14,370 --> 00:33:16,620 Siempre llego demasiado tarde para los bocadillos. 647 00:33:17,410 --> 00:33:20,960 Uh, hay una tienda justo al final de la calle. Todo lo que quieras. Ayudar a sí mismo. 648 00:33:22,840 --> 00:33:24,340 Mamá debería haberte alimentado antes de que llegaras aquí. 649 00:33:24,500 --> 00:33:25,920 Esto no es un comedor de beneficencia. 650 00:33:30,720 --> 00:33:33,640 - Oye, ¿qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa? 651 00:33:33,800 --> 00:33:34,930 Me alegra que hayas aparecido, hombre. 652 00:33:35,720 --> 00:33:37,730 - ¿Qué pasa con tu papá? - Ya sabes cómo es, hombre. 653 00:33:37,890 --> 00:33:39,560 ¿En cuántos problemas más puedo meterme? 654 00:33:39,730 --> 00:33:41,810 - Una paliza es una paliza. - Oye, hombre, te escucho. 655 00:33:41,980 --> 00:33:45,230 Ya que estás aquí, déjame anunciarte. ¡Miren todos quién cayó en el concierto! 656 00:33:45,400 --> 00:33:46,690 Siéntete como en casa. 657 00:33:46,860 --> 00:33:48,190 Pon mis cosas en un lugar, por favor. 658 00:33:48,360 --> 00:33:49,530 - Lo entendiste. No te preocupes. - Está bien. 659 00:33:56,490 --> 00:33:58,790 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 660 00:33:58,950 --> 00:34:00,500 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 661 00:34:00,660 --> 00:34:01,870 ¿Qué pasa, niña? 662 00:34:04,960 --> 00:34:07,090 - ¡Oye! - [Bilal se ríe] 663 00:34:07,250 --> 00:34:09,760 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, B? ¿Cómo vives? 664 00:34:09,920 --> 00:34:11,180 ¡Enfriándote, enfriándote, yo! 665 00:34:11,340 --> 00:34:13,390 Cubre las etiquetas. Los negros no pueden morder tu mierda. 666 00:34:13,550 --> 00:34:15,430 Ah, eso es suave. ¿Trajiste el micrófono? 667 00:34:15,600 --> 00:34:16,760 Ah, sí. 668 00:34:18,390 --> 00:34:20,230 Pero mira, hombre, es para Play. 669 00:34:20,390 --> 00:34:23,270 Mira, es su fiesta, dice. él es el único que va a rapear. 670 00:34:23,440 --> 00:34:25,270 ¿Qué? Ese hijo de puta murmurador. 671 00:34:25,440 --> 00:34:27,520 Mira, mira, Soy yo el que tiene las letras geniales. 672 00:34:27,690 --> 00:34:29,780 Sólo tengo que ir por el mío esta noche. A la mierda eso. 673 00:34:30,400 --> 00:34:31,650 Reúne mis letras. 674 00:34:33,160 --> 00:34:34,320 ¡Oh, hombre! 675 00:34:35,070 --> 00:34:36,910 [la música continúa] 676 00:34:37,080 --> 00:34:38,160 ¡Trabaja, Sharane! 677 00:34:40,370 --> 00:34:41,370 ¿Dónde estás? 678 00:34:46,250 --> 00:34:47,340 ¡Ve, niña! 679 00:34:52,260 --> 00:34:53,300 ¡Ve, niña! 680 00:34:56,470 --> 00:34:57,470 ¡Ay! 681 00:34:58,140 --> 00:34:59,600 ♪ Oh, ho, hola ♪ 682 00:34:59,770 --> 00:35:02,140 ♪ Así es como va la historia ♪ 683 00:35:10,230 --> 00:35:11,240 [golpes] 684 00:35:24,040 --> 00:35:25,040 [golpes] 685 00:35:26,540 --> 00:35:27,710 - ¡Oye! - ¿Entonces que hay de nuevo? 686 00:35:31,130 --> 00:35:34,590 Oye, relájate. Tranquilo, no golpees la mesa, Lo aprecio. 687 00:35:34,760 --> 00:35:36,800 Toca algo que pueda bailar y no lo haré. 688 00:35:45,940 --> 00:35:47,900 ¡Oye, relájate! ¡Enfriar! 689 00:35:49,980 --> 00:35:52,110 No golpees la mesa. Estoy tratando de mezclar. 690 00:35:52,280 --> 00:35:54,780 ¿A eso lo llamas mezclar, hombre? Sólo te ayudé. 691 00:35:54,950 --> 00:35:56,200 ¡Gracias! 692 00:35:59,410 --> 00:36:01,120 La próxima vez, Voy a joderlo, eso es todo. 693 00:36:01,290 --> 00:36:03,950 - [mujer roncando] - [ruido de fiesta de fondo] 694 00:36:04,120 --> 00:36:05,040 ¿Qué...? 695 00:36:10,920 --> 00:36:13,630 ¿Qué diablos está pasando aquí? 696 00:36:14,340 --> 00:36:17,720 ¡Oye, calla todo ese maldito ruido! Esto no es Soul Train. 697 00:36:17,890 --> 00:36:19,850 ¿Dónde está don Cornelius con el cuello rígido? 698 00:36:20,010 --> 00:36:22,060 Oye, oye, oye, Calla todo ese maldito ruido. 699 00:36:22,220 --> 00:36:24,100 Pagué 15.000 dólares por esta casa. 700 00:36:24,600 --> 00:36:26,600 ¿Quién más está ahí, Public Enema? ¿Cómo se llama? 701 00:36:26,770 --> 00:36:29,350 ¿Enemigo público, enema público? ¿Qué diablos es un enema público de todos modos? 702 00:36:29,520 --> 00:36:31,650 - ¿Quién va a hacer un enema público? -Walter. 703 00:36:31,820 --> 00:36:34,690 Oye, hermano, estás solo. ¿Qué pasa, hermano? [risas] 704 00:36:34,860 --> 00:36:36,530 Quizás esa gran cabeza de agua que tienes. 705 00:36:36,700 --> 00:36:38,860 ¡Ey! ¡Cállate todo este maldito ruido! 706 00:36:39,530 --> 00:36:40,570 Hola, cariño. 707 00:36:41,370 --> 00:36:43,080 Sí, tienes algunos bonitos. 708 00:36:43,240 --> 00:36:45,000 - ¡Walter! - Oh, cariño, cállate. 709 00:36:45,160 --> 00:36:46,410 Sólo estoy jugando con estos niños pequeños. 710 00:36:46,580 --> 00:36:49,210 Deberías descubrir qué come. tal vez puedas conseguirte algunos. 711 00:36:49,370 --> 00:36:51,590 ¡Oigan, cállense todos aquí! 712 00:36:51,750 --> 00:36:53,460 Tengo algo para tu trasero. Tú quédate ahí. 713 00:36:53,630 --> 00:36:55,710 Tú quédate ahí. ¿No es esto una perra? 714 00:36:57,090 --> 00:36:58,510 ¿Qué diablos está pasando por aquí? 715 00:36:58,680 --> 00:37:00,800 [teclado pitando] 716 00:37:00,970 --> 00:37:04,100 - ¿Qué estás haciendo? - Llamando a la policía. 717 00:37:04,930 --> 00:37:05,770 ¿Para qué? 718 00:37:05,930 --> 00:37:08,440 Estos niños me están volviendo loco Con todo este maldito ruido. 719 00:37:08,600 --> 00:37:11,940 Llámelos usted mismo. Tú eres el que hace todo el ruido. 720 00:37:12,110 --> 00:37:15,110 También me equivoqué de número, cariño. Espera un segundo. 721 00:37:15,280 --> 00:37:18,740 Vete a bailar ahora con tu gran trasero. ¡Ve a bailar! 722 00:37:21,240 --> 00:37:22,370 911? 723 00:37:23,160 --> 00:37:24,200 Esperaré. 724 00:37:24,990 --> 00:37:27,000 [música rap reproduciéndose por los parlantes] 725 00:37:31,080 --> 00:37:33,380 [ambos] ¡Oh! ¡Escandaloso! 726 00:37:37,510 --> 00:37:40,470 Sharane, hombre. Esa chica es nubia. 727 00:37:40,630 --> 00:37:43,140 Diciéndote, ella es la mejor chica aquí. 728 00:37:43,300 --> 00:37:45,470 No es difícil estar aquí. pero aún así... 729 00:37:45,640 --> 00:37:48,810 Sabes, estoy obteniendo esos dígitos. 730 00:37:49,640 --> 00:37:52,100 No te juegues, hombre. No tienes reputación. 731 00:37:52,270 --> 00:37:53,360 Ella no lo sabe. 732 00:37:56,020 --> 00:37:57,610 ¡Dulce papi! 733 00:38:02,070 --> 00:38:03,530 Oye, ¿por qué me bloqueas, hombre? 734 00:38:03,700 --> 00:38:05,910 Hombre, no es así, hombre. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 735 00:38:06,080 --> 00:38:07,370 Solía ​​ir con ella en tercer grado. 736 00:38:07,540 --> 00:38:09,500 - No recuerdo eso. - Yo era tu chico. 737 00:38:10,250 --> 00:38:13,000 - Durante tres días. - [Sharane] ¡Ja, ja! ¿Por qué estás tropezando? 738 00:38:13,170 --> 00:38:15,380 Sólo asegurémonos No tropezamos en la pista de baile. 739 00:38:15,540 --> 00:38:17,630 ♪ No te necesitaba ♪ 740 00:38:17,800 --> 00:38:20,420 - ♪Tengo que tener tu amor ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪ 741 00:38:20,590 --> 00:38:22,930 ♪ Tengo que tener tu amor ♪ 742 00:38:23,090 --> 00:38:25,350 ♪ Estaba vacío y frío ♪ 743 00:38:25,510 --> 00:38:27,720 ♪ Tomando mi corazón Me estás quitando el alma ♪ 744 00:38:27,890 --> 00:38:32,480 ♪ Todos mis sueños Una vez giró a tu alrededor ♪ 745 00:38:32,640 --> 00:38:34,810 ♪ Pero ahora te veo en este lugar ♪ 746 00:38:34,980 --> 00:38:37,480 ♪ El mismo cabello bonito, la misma cara bonita ♪ 747 00:38:37,650 --> 00:38:41,650 ♪ Y me pregunto ¿Qué mal hice? ♪ 748 00:38:46,370 --> 00:38:49,200 Hombre, ¿por qué estos policías? ¿Seguirnos sudando, hombre? 749 00:38:49,370 --> 00:38:52,540 Siempre nos joden. Siempre están jodiéndonos. 750 00:38:57,250 --> 00:38:58,710 Me alegra que se hayan ido, hombre. 751 00:39:00,420 --> 00:39:02,380 - Maldición. - Mírennos, muchachos. 752 00:39:02,550 --> 00:39:04,340 Mira, esto no está bien. 753 00:39:04,510 --> 00:39:07,300 Estamos nerviosos, estamos tensos, Vemos coches de policía siguiéndonos, 754 00:39:07,470 --> 00:39:08,970 y simplemente nos hacemos pedazos. 755 00:39:09,140 --> 00:39:10,970 - ¡Estos no somos nosotros! - Este no es el camino, hombre. 756 00:39:11,140 --> 00:39:12,850 Pero sabes, lo sé Hay una razón detrás de todo esto. 757 00:39:13,020 --> 00:39:14,770 Yo, yo, y lo sé. cuál es la razón, hombre. 758 00:39:14,940 --> 00:39:17,230 Todo por culpa de algún maricón, cabeza como un cohete, 759 00:39:17,400 --> 00:39:20,480 meter el dedo en el enchufe, Un hijo de puta punk llamado Kid. 760 00:39:20,650 --> 00:39:22,690 - ¡De eso estoy hablando! - Te lo digo, hombre. 761 00:39:22,860 --> 00:39:26,780 Desde que este tonto llegó a mi vida, No puedo hacer nada más que verlo, hombre. 762 00:39:26,950 --> 00:39:29,030 Quiero decir, estaré solo con mi mujer a veces 763 00:39:29,200 --> 00:39:31,620 y estoy casi listo para depilar ese culo 764 00:39:31,790 --> 00:39:33,750 Y todo lo que puedo hacer es visualizar a este tonto, hombre. 765 00:39:35,290 --> 00:39:36,580 - [ambos] ¿Palabra? - Palabra. 766 00:39:37,170 --> 00:39:38,380 No sé sobre eso. 767 00:39:38,540 --> 00:39:40,300 - ¡No sé ustedes! - Demasiado lejos. 768 00:39:40,460 --> 00:39:42,670 Pero sé cuando viene a mi acción de polla, 769 00:39:42,840 --> 00:39:45,260 Todo lo que puedo pensar es en el coño. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 770 00:39:46,180 --> 00:39:48,220 Debe tener un bloqueo mental o algo así. 771 00:39:48,390 --> 00:39:51,600 - Oye, Pee-Wee, sabes a lo que me refiero. - [Pee-Wee] Solo estaba bromeando. 772 00:39:51,770 --> 00:39:53,640 [Puñalada] Sí, voy a caer Tu culo bozo como un fuerte resfriado. 773 00:39:53,810 --> 00:39:55,890 [Pee-Wee] ¿Por qué no te relajas? ¿a la mierda? 774 00:39:56,060 --> 00:39:59,020 Ustedes se quedan detrás de mí, voy a poner en práctica la grave fiebre del vago 775 00:39:59,190 --> 00:40:00,360 y nosotros en la casa. 776 00:40:01,190 --> 00:40:04,900 lo entiendo, Así que seremos los anfitriones de la fiesta. 777 00:40:05,070 --> 00:40:07,410 Sí, lo lograremos como una verdadera fiesta en casa. 778 00:40:07,570 --> 00:40:10,450 - Estaremos alojando una mierda. - Palabra. 779 00:40:10,620 --> 00:40:12,950 Mire, oficial, Gasté $15,000 en mi casa. 780 00:40:13,120 --> 00:40:15,710 no quiero escuchar No hay ningún maldito enema público por aquí. 781 00:40:16,290 --> 00:40:17,330 Sí, señor. 782 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Sí, señor. 783 00:40:18,670 --> 00:40:21,550 - [niño] ¡Cállate, viejo! - Sí, todos vuestros traseros son viejos. 784 00:40:21,710 --> 00:40:23,630 El señor fulano de tal estará por aquí. en un minuto. Espera un segundo. 785 00:40:23,800 --> 00:40:28,010 Sí, señor, sí. 4789, sí, ¡Ven ahora mismo, maldita sea! 786 00:40:28,180 --> 00:40:29,640 ¿Qué quieres decir con no maldecirte? 787 00:40:29,800 --> 00:40:32,390 Me estás maldiciendo, maldita sea. ¡Jódete tú también! ¡Está bien! 788 00:40:32,560 --> 00:40:33,720 ¡Ey! ¡Ey! 789 00:40:33,890 --> 00:40:35,350 Todo ese maldito ruido. 790 00:40:36,270 --> 00:40:38,730 Oficial, no creerías la falda. Esta chica llegó aquí. 791 00:40:39,350 --> 00:40:42,270 Está dos pulgadas por encima de esa cosa. Sabes de lo que estoy hablando. ¡Sí, señor! 792 00:40:42,440 --> 00:40:44,360 [música hip-hop sonando por los altavoces] 793 00:40:57,250 --> 00:40:58,620 - [en voz baja] Maldita sea. - ¡Hola! 794 00:40:59,710 --> 00:41:03,250 Hagamos esto... niña. Ja ja. 795 00:41:05,590 --> 00:41:08,130 Oh, oh, eh, el momento es-- 796 00:41:08,300 --> 00:41:10,340 Lo siento, Bilal. Acabo de terminar de bailar. 797 00:41:10,930 --> 00:41:13,930 ¿Qué? ¿Por qué las chicas se están cansando? muy rápido? 798 00:41:14,890 --> 00:41:17,430 hace calor aqui y sé que mi cabello está terminado. 799 00:41:17,600 --> 00:41:20,350 Vamos niña, dale un poco de uso. a ellos los callos en tus pies. 800 00:41:20,520 --> 00:41:21,900 Quizás más tarde, ¿vale? 801 00:41:22,480 --> 00:41:24,360 Mira, rechazaste a 30 hermanos. 802 00:41:24,520 --> 00:41:26,400 No me hagas caminar hasta allí 803 00:41:26,570 --> 00:41:28,990 después de saltar alrededor de la mesa del DJ, 804 00:41:29,150 --> 00:41:32,370 Cruzando la habitación, obviamente, para pedirte que bailes. 805 00:41:32,530 --> 00:41:34,280 Seré objeto de burla. 806 00:41:34,450 --> 00:41:37,750 Bilal, hay muchas chicas. Aquí no bailando. 807 00:41:37,910 --> 00:41:40,710 [Bilal] ¿Quieres saber por qué? Porque son hogareños. 808 00:41:40,870 --> 00:41:43,790 Necesitan estar en casa, recibiendo tanto sueño reparador como sea posible. 809 00:41:44,460 --> 00:41:46,630 ¿Y qué crees que dicen de ti? 810 00:41:47,260 --> 00:41:49,880 - ¿Qué, escuchaste algo? - Oh, no. ¡Sharane! 811 00:41:55,350 --> 00:41:58,180 Oye, chico, ¿qué pasa? ¿Te estás divirtiendo o qué, hermano? 812 00:41:58,350 --> 00:42:00,690 - Oh, sí, definitivamente. - Oye, te conozco desde hace demasiado tiempo. 813 00:42:00,850 --> 00:42:03,560 ¿Qué es esa mirada en tus ojos? ¿Con quién estás tramando, Sidney o Sharane? 814 00:42:03,730 --> 00:42:06,610 - En realidad, tengo el ojo puesto en... - Sidney. Sidney es el indicado para ti. 815 00:42:06,780 --> 00:42:09,490 Estoy recogiendo a Sharane. Ella me quiere. 816 00:42:09,650 --> 00:42:11,240 - Ah, ¿lo hace? - ¡Cada día! 817 00:42:11,400 --> 00:42:14,620 Además de eso, con un padre como tú, No puedes estar lidiando con ninguna chica del proyecto. 818 00:42:14,780 --> 00:42:17,200 Espera, vas a enfermar a una chica. ¿Solo porque ella vive en los proyectos, hombre? 819 00:42:17,370 --> 00:42:18,700 No, no, no, lo entendiste todo mal, hombre. 820 00:42:18,870 --> 00:42:21,410 Con un padre como tú, no tienes privacidad. 821 00:42:21,580 --> 00:42:24,750 No tienes coche ¿Y tienes dinero para un motel? 822 00:42:24,920 --> 00:42:26,130 - No, no lo hago. - ¿Ves mi punto? 823 00:42:26,290 --> 00:42:29,170 Y con una chica de proyecto, hombre, Siempre hay alguien en casa. 824 00:42:29,340 --> 00:42:31,970 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Y eso es Voy a arruinar tu tiempo de citas. 825 00:42:32,130 --> 00:42:33,800 Ese es el momento de aparearse ¿sabes lo que estoy diciendo? 826 00:42:33,970 --> 00:42:37,060 ¿Y cómo se verá? ¿Mirando televisión con el tío Fester? 827 00:42:37,220 --> 00:42:38,810 - Es el tío Otis. - Lo que sea. 828 00:42:38,970 --> 00:42:41,430 Pero Sidney tiene un hogar. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 829 00:42:41,600 --> 00:42:44,980 Una casa con sala de recreación. Sabes qué hora es. 830 00:42:45,150 --> 00:42:46,900 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Baja a ese sótano. 831 00:42:47,070 --> 00:42:49,230 Sofá cama. ¡Guau! Estás dentro. 832 00:42:50,070 --> 00:42:52,070 - ¿Por qué intentas jugar conmigo? - No lo estoy intentando-- 833 00:42:52,240 --> 00:42:54,160 Yo, sólo porque no lo haces ten cosas bonitas en tu cuna, 834 00:42:54,320 --> 00:42:56,410 No tiene sentido estar jugando con la mierda de mi madre. 835 00:42:56,580 --> 00:42:58,490 [la música continúa] 836 00:43:01,200 --> 00:43:03,330 Hombre, tu hígado va a marchitarse como una ciruela pasa. 837 00:43:03,500 --> 00:43:06,290 ¡Cortejar! ¡Hace calor! ¡Vaya! Está bien. [se aclara la garganta] 838 00:43:07,250 --> 00:43:10,170 Niño, conviértete en un hombre, vamos. Bebe un poco de esto. 839 00:43:10,340 --> 00:43:12,510 No, no, no, hombre. Será mejor que vayas más despacio, hombre. 840 00:43:12,670 --> 00:43:14,470 Ese aceite de mono te va a arruinar mucho. 841 00:43:14,630 --> 00:43:15,970 Traté de decírselo, hombre. 842 00:43:16,140 --> 00:43:18,930 Chico, eres mi hombre, 50 mil dólares y todo, pero te digo que irás 843 00:43:19,100 --> 00:43:21,270 fuera de la salsa si no estás de acuerdo con esto. 844 00:43:21,430 --> 00:43:22,730 Estas cosas aquí. 845 00:43:22,890 --> 00:43:24,560 te pone la polla dura. 846 00:43:24,730 --> 00:43:27,270 Estoy hablando de gallo-diesel, cariño. 847 00:43:31,150 --> 00:43:34,360 Oye, chico, hombre, haz ese paso de baile que estabas haciendo ahí fuera en la pista de baile. 848 00:43:34,530 --> 00:43:35,780 he estado intentando Para tener eso toda la noche, hombre. 849 00:43:35,950 --> 00:43:37,320 Nah, nah, realmente no tengo ganas-- 850 00:43:37,490 --> 00:43:39,990 - ¡Vamos, hombre! - No, no. Realmente no estoy de humor. 851 00:43:40,160 --> 00:43:41,490 - No estoy de humor. - Está bien. 852 00:43:41,660 --> 00:43:43,160 Entonces no lo hagas. Aprenderé por mi cuenta. 853 00:43:43,330 --> 00:43:44,790 Espera un minuto. Espera un minuto. 854 00:43:44,960 --> 00:43:46,460 No te rindas tan fácilmente. Yo te enseñaré. 855 00:43:46,630 --> 00:43:47,880 Sabía que no saldrías conmigo así. 856 00:43:48,040 --> 00:43:49,090 Yo te enseñaré. Yo te enseñaré. 857 00:43:49,250 --> 00:43:50,340 ¡Genial, hombre! 858 00:43:51,760 --> 00:43:53,630 Ahora bien, esto es muy complicado. 859 00:43:53,800 --> 00:43:56,130 ["No es mi tipo de exageración" suena por los altavoces] 860 00:44:00,470 --> 00:44:02,390 [Risa fría] 861 00:44:02,560 --> 00:44:04,890 - ¿Qué estás haciendo? - Esto no es una clase de aeróbic. 862 00:44:05,060 --> 00:44:06,270 No puedes hacerlo. 863 00:44:06,440 --> 00:44:08,100 - ¿Es eso un desafío? - Creo que lo es. 864 00:44:08,270 --> 00:44:09,860 - Será mejor que vengas aquí. - ¡Vamos! 865 00:44:10,020 --> 00:44:11,650 - ¡Vamos! - ¡Rómpelo! 866 00:44:11,820 --> 00:44:15,070 - Y mira, borracho. Ebrio. - [risas] 867 00:44:15,240 --> 00:44:17,360 - ¿Deberíamos hacer esto? - Vamos, hagamos esto. 868 00:44:17,530 --> 00:44:19,320 ♪ ¿O haces el amor? ¿Cómo vives? ♪ 869 00:44:19,490 --> 00:44:20,830 ♪ ¿Das o recibes amor? ♪ 870 00:44:20,990 --> 00:44:22,830 ♪ Chica, estás tan bien, ¿podrías ser mía? ♪ 871 00:44:22,990 --> 00:44:25,620 ♪ ¿O me relajo en la espalda? De una línea wic-wic-wack ♪ 872 00:44:25,790 --> 00:44:28,290 ♪ Sí, la fruta se ve bien. Pero ese no es mi tipo de exageración ♪ 873 00:44:28,460 --> 00:44:29,670 ♪ Sí, claro ♪ 874 00:44:29,830 --> 00:44:31,840 ♪ Actúa según tu edad ♪ 875 00:44:32,000 --> 00:44:34,260 ♪ No es el tamaño de esos pantalones que usas ♪ 876 00:44:34,420 --> 00:44:36,380 ♪ Tan apretado que te ves maduro ♪ 877 00:44:36,550 --> 00:44:37,800 ♪ Sí ♪ 878 00:44:37,970 --> 00:44:39,180 Oh, no me muevas. 879 00:44:40,890 --> 00:44:42,890 ♪ Con la cabeza hacia el cielo ♪ 880 00:44:43,060 --> 00:44:46,770 ♪ Oh, ¿por qué quieres perder el tiempo? Con tantos chicos ♪ 881 00:44:46,940 --> 00:44:49,600 ♪ Solíamos divertirnos ♪ 882 00:44:49,770 --> 00:44:52,570 ♪ Pensé que serías el indicado. Estar a mi lado ♪ 883 00:44:52,730 --> 00:44:56,150 ♪ Pero o-o-o-h me equivoqué ♪ 884 00:44:56,320 --> 00:44:58,240 ♪ Pensé que tu amor era fuerte ♪ 885 00:44:58,410 --> 00:45:00,910 ♪ Pero era tan débil Que no pude competir ♪ 886 00:45:01,070 --> 00:45:04,410 ♪ Chica, eres un bicho raro h-ho-ho, oh ♪ 887 00:45:04,580 --> 00:45:08,370 ♪ Te ves tan bien Te ves tan bien ♪ 888 00:45:08,540 --> 00:45:10,750 ♪ No es mi tipo de exageración, cariño ♪ 889 00:45:10,920 --> 00:45:12,880 ♪ Tú y yo éramos increíblemente geniales ♪ 890 00:45:13,040 --> 00:45:15,090 ♪ Tu amor es tan bueno ♪ 891 00:45:15,260 --> 00:45:17,220 ♪ Tu amor es tan bueno ♪ 892 00:45:17,380 --> 00:45:19,550 ♪ No es mi tipo de exageración, cariño ♪ 893 00:45:19,720 --> 00:45:22,260 ♪ No es mi tipo de exageración, oh, oh, oh ♪ 894 00:45:22,430 --> 00:45:24,350 [charla confusa] 895 00:45:25,430 --> 00:45:27,230 ♪ Ve, ve ♪ 896 00:45:27,390 --> 00:45:29,640 ♪ Ve tres veces ♪ 897 00:45:29,810 --> 00:45:31,020 ♪ Ve, ve ♪ 898 00:45:34,650 --> 00:45:36,780 - Fueron a esa Escuela de Danza Rerun. - ¡Oh, adelante! 899 00:45:36,940 --> 00:45:37,860 Tú sigue adelante. 900 00:45:38,030 --> 00:45:39,740 - ¡Haz algo! - ¿Qué tienes? 901 00:45:39,900 --> 00:45:41,950 ♪ No juegues, no juegues ♪ 902 00:45:42,120 --> 00:45:44,410 ♪ Con el tonto que crees que soy ♪ 903 00:45:44,580 --> 00:45:46,870 ♪ Una chica como tú simplemente tiene que tener ♪ 904 00:45:47,040 --> 00:45:48,620 ♪ Más de un hombre ♪ 905 00:45:48,790 --> 00:45:49,910 ♪ Esto lo sé ♪ 906 00:45:50,080 --> 00:45:52,130 ♪ Pero no puedo colgar ♪ 907 00:45:52,290 --> 00:45:54,540 ♪ Chica, el tipo de exageración que estás dando ♪ 908 00:45:54,710 --> 00:45:56,800 ♪ No es la forma en que estoy viviendo, bebé ♪ 909 00:45:56,960 --> 00:45:59,510 ♪ Sí, solíamos estar unidos ♪ 910 00:45:59,670 --> 00:46:01,010 ♪ Todo estaba bien ♪ 911 00:46:01,180 --> 00:46:02,550 ♪ Solía hacer el amor ♪ 912 00:46:02,720 --> 00:46:04,350 ♪ Todas y cada una de las noches ♪ 913 00:46:04,510 --> 00:46:07,680 ♪ Bebé, ya sabes Estábamos tan bien para irnos ♪ 914 00:46:07,850 --> 00:46:09,350 - ♪ Muy bien ♪ - ¡Cambiar! 915 00:46:09,520 --> 00:46:10,810 ♪ No hay desfile de modas ♪ 916 00:46:10,980 --> 00:46:14,110 ♪ Estás actuando como un ho-ho-ho-ho ♪ 917 00:46:14,270 --> 00:46:16,570 ♪ Te ves tan bien ♪ 918 00:46:16,730 --> 00:46:18,610 ♪ Te ves tan bien ♪ 919 00:46:18,780 --> 00:46:19,820 ¡Cambiar! 920 00:46:20,820 --> 00:46:23,030 ♪ Tú y yo éramos increíblemente geniales ♪ 921 00:46:23,200 --> 00:46:25,870 ♪ Te ves tan bien, te ves ♪ 922 00:46:26,030 --> 00:46:27,330 ¡Cambiar! 923 00:46:27,490 --> 00:46:29,410 ♪ No es mi tipo de exageración, cariño ♪ 924 00:46:29,580 --> 00:46:30,830 ♪ No es mi tipo de exageración ♪ 925 00:46:31,000 --> 00:46:32,370 ♪ Ve, ve ♪ 926 00:46:33,830 --> 00:46:34,830 ♪ Exageración ♪ 927 00:46:36,920 --> 00:46:39,550 ¡Oye, Bilal! ¡Cambie de nuevo! 928 00:46:39,710 --> 00:46:40,840 [risas] 929 00:46:41,800 --> 00:46:43,180 [Niño] Vamos, hombre. ¡Cambiar! 930 00:46:47,600 --> 00:46:48,600 [grita] 931 00:46:49,270 --> 00:46:50,430 - ♪ Exageración ♪ - ♪ Eres solo un tipo ♪ 932 00:46:50,600 --> 00:46:53,140 ♪ De propaganda en la tierra. De oferta y demanda ♪ 933 00:46:53,310 --> 00:46:55,860 ♪ Una chica sin mente no es humana Tienen que ser más que ♪ 934 00:46:56,020 --> 00:46:57,020 ♪ Sólo un trasero que está en auge ♪ 935 00:46:57,190 --> 00:46:59,400 ♪ Asumiendo que hay espacio En mi vida para un amante ♪ 936 00:46:59,570 --> 00:47:02,610 ♪ Encubierto, no el que Pasa sobre mí como un pájaro ♪ 937 00:47:02,780 --> 00:47:05,070 ♪ Full Force dice palabra Uh, no estoy con eso ♪ 938 00:47:05,240 --> 00:47:07,450 - ♪ Sí, niña, será mejor que patee eso ♪ - ♪ Niña ♪ 939 00:47:07,620 --> 00:47:09,370 ♪ Solíamos divertirnos ♪ 940 00:47:09,540 --> 00:47:13,410 ♪ Pensé que serías el indicado. Ser mío, estar a mi lado ♪ 941 00:47:14,210 --> 00:47:17,540 - ¿Qué? - ¿Viste cómo Kid se enfadó conmigo? 942 00:47:17,710 --> 00:47:18,800 - ¿Sobre ti? - ¡Sí! 943 00:47:18,960 --> 00:47:21,760 Chica, él estaba tan arriba de mí, No podía moverme. 944 00:47:21,920 --> 00:47:23,170 Espera un minuto. 945 00:47:23,340 --> 00:47:25,590 Pensé que habías dicho él era, uh, actor joven. 946 00:47:25,760 --> 00:47:27,470 Lo hice, pero también dije que era lindo. 947 00:47:28,560 --> 00:47:30,520 ♪ No es mi tipo de exageración, cariño ♪ 948 00:47:30,680 --> 00:47:31,520 ¡Cambiar! 949 00:47:33,600 --> 00:47:35,900 hago todo lo que puedo por el y el no vuelve a casa 950 00:47:36,060 --> 00:47:36,980 como se supone que debe hacerlo. 951 00:47:37,150 --> 00:47:38,900 Vaya, debe estar loco. 952 00:47:39,070 --> 00:47:41,110 No paga ninguna factura en esta casa. 953 00:47:41,900 --> 00:47:43,820 Dale un minuto más y listo. 954 00:47:51,660 --> 00:47:53,200 ¿Qué le pasa a este reloj? 955 00:47:55,620 --> 00:47:57,330 Minuto, no tardes tanto. 956 00:47:58,250 --> 00:48:01,250 ¡Mierda! Sé dónde está. Sé dónde está. 957 00:48:02,210 --> 00:48:04,220 ♪♪ [instrumental de suspenso] 958 00:48:07,430 --> 00:48:08,930 Lo mataré si lo veo. 959 00:48:09,100 --> 00:48:10,600 nunca debí haberme casado esa mujer blanca. 960 00:48:10,760 --> 00:48:12,350 - ¡Mantenlo ahí! - Ay, mierda. 961 00:48:12,520 --> 00:48:14,430 - [charla de radio confusa] - [la música se desvanece] 962 00:48:15,940 --> 00:48:17,730 Eh, tú. ¿A dónde vas? 963 00:48:17,900 --> 00:48:20,060 Voy a ocuparme de mis malditos asuntos. Ahí es donde voy. 964 00:48:20,230 --> 00:48:21,400 ¿Tiene algún problema con eso, oficial? 965 00:48:21,570 --> 00:48:23,780 [risas] De nuevo con las preguntas. 966 00:48:23,940 --> 00:48:25,030 ¿Qué es esto? ¿Peligro? 967 00:48:25,190 --> 00:48:28,200 No, no es Jeopardy. Tampoco es Monopoly. 968 00:48:28,360 --> 00:48:29,570 Y no voy a ir a la cárcel. 969 00:48:29,740 --> 00:48:30,580 [ambos] ¡Congelados! 970 00:48:32,290 --> 00:48:35,040 ¡Maldita sea! Todos ustedes suenan como Un juego de sujetalibros, hombre. 971 00:48:35,200 --> 00:48:36,960 [policía] Pon tus manos encima de tu cabeza. 972 00:48:37,120 --> 00:48:38,290 - Mierda. - [policía] ¡Arriba! 973 00:48:43,210 --> 00:48:45,260 - Inclínate hacia atrás. - Sé por qué me detuviste. 974 00:48:45,420 --> 00:48:46,510 Sé por qué. 975 00:48:47,180 --> 00:48:49,760 Porque soy un hombre negro pobre en un barrio negro 976 00:48:49,930 --> 00:48:53,180 en un bloque negro, y todos ustedes sólo quieren rómpeme el culo negro. 977 00:48:53,350 --> 00:48:55,850 - No, no. - Pareces sospechoso. 978 00:48:56,020 --> 00:48:58,480 - ¿No es una perra? - Sí, pareces sospechoso. 979 00:48:58,650 --> 00:49:00,690 Y definitivamente te ves negro. Giro de vuelta. 980 00:49:01,480 --> 00:49:03,610 A tu esposa le gusta, perra. 981 00:49:03,780 --> 00:49:05,650 - ¡Hombre! - Estamos respondiendo a un 415. 982 00:49:05,820 --> 00:49:08,360 Disturbios en el barrio. Podrías venir de esa perturbación. 983 00:49:08,530 --> 00:49:09,780 Por eso te detuvimos. 984 00:49:10,530 --> 00:49:13,120 Hombre, la única maldita perturbación. ¿Estás jodiendo conmigo? 985 00:49:13,280 --> 00:49:15,950 Demonios, no creas que no puedo leer. ¡Sin números de placa, tonto! 986 00:49:16,120 --> 00:49:17,790 Boyd y Warnarski. 987 00:49:17,960 --> 00:49:19,210 - Sí-- - Te entregaré el culo. 988 00:49:19,370 --> 00:49:21,290 Bien, eso es suficiente. ¿Bueno? [se aclara la garganta] 989 00:49:22,170 --> 00:49:24,590 - Cuida tu actitud, ¿vale, amigo? - ¿No es una perra? 990 00:49:24,750 --> 00:49:26,340 - ¡Vete a casa! - Vete a la mierda. 991 00:49:27,470 --> 00:49:29,550 ¡Oficiales de la maldita ley! 992 00:49:30,640 --> 00:49:32,470 - Ir. - [Papá] No estoy listo para ir a casa. 993 00:49:33,970 --> 00:49:34,970 Vete a casa, amigo. 994 00:49:35,140 --> 00:49:36,140 - Sí. - Ir. 995 00:49:36,310 --> 00:49:37,390 No sabes con quién estás jodiendo. 996 00:49:37,560 --> 00:49:40,480 Soy de un pequeño pueblo llamado "Recién salido del culo de un policía". 997 00:49:40,650 --> 00:49:42,060 Me estás haciendo sentir nostálgico. 998 00:49:42,230 --> 00:49:44,860 Déjame encontrar a ese maldito chico. La cabeza parece una escoba. 999 00:49:45,980 --> 00:49:48,700 - [música rap reproduciéndose por los parlantes] - ¡Sharane y Sidney! 1000 00:49:49,360 --> 00:49:52,280 Las dos mejores mujeres aquí. Ahora bien, ¿cómo podría un hombre elegir? 1001 00:49:52,450 --> 00:49:53,530 Será mejor que elija bien. 1002 00:49:54,200 --> 00:49:55,830 Mm, es así, ¿eh? 1003 00:49:57,700 --> 00:49:59,620 Sharane, estás loca. ¿Sabes eso? 1004 00:49:59,790 --> 00:50:01,370 Ya sabes, Me gusta mucho ese traje que te pusiste. 1005 00:50:01,540 --> 00:50:03,000 - A él también le gustas mucho. - Mm-hmm. 1006 00:50:03,170 --> 00:50:05,380 Ah, y tienes las botas. Mmm-mmm. 1007 00:50:05,550 --> 00:50:06,750 - ¿Te gustan mis botas? - ¡Oh sí! 1008 00:50:06,920 --> 00:50:08,260 Oh, mira tu cabello. Tu cabello se ve tan bonito. 1009 00:50:08,420 --> 00:50:09,970 Tienes toda la trenza funcionando y todo. 1010 00:50:10,130 --> 00:50:12,050 - ¡Ese es mi problema! - [Bilal] Mira esta mezcla. 1011 00:50:12,220 --> 00:50:13,390 - Justo. - [niño] ¡Oye, Sharane! 1012 00:50:13,550 --> 00:50:15,430 - Tranquilo, hermano, ya lo tengo. - [Niño] ¡Ah, tonto! 1013 00:50:15,600 --> 00:50:17,220 ["Por qué te pones raro conmigo" reproduciendo a través de altavoces] 1014 00:50:17,390 --> 00:50:18,350 ¡Oye! 1015 00:50:18,520 --> 00:50:20,100 - Oye, cariño. - Hagámoslo, cariño. 1016 00:50:21,140 --> 00:50:22,310 ¿Quieres bailar, cariño? 1017 00:50:23,270 --> 00:50:26,020 ♪ Soy el B-I-G, hagámoslo ♪ 1018 00:50:29,190 --> 00:50:31,240 - ¿Te gustaría bailar? - No. 1019 00:50:34,740 --> 00:50:37,120 ¿Seguro que no quieres bailar? Esta es la mermelada. 1020 00:50:37,290 --> 00:50:38,370 Estoy bastante seguro. 1021 00:50:41,580 --> 00:50:44,330 - Bueno, ¿puedo sentarme? - Es un país libre. 1022 00:50:48,590 --> 00:50:51,050 Sabes, cuando te vi girar ese otro tipo abajo, 1023 00:50:51,220 --> 00:50:53,800 Sabía que las probabilidades estaban en mi contra que bailarías conmigo. 1024 00:50:55,140 --> 00:50:56,260 No lo tomes como algo personal. 1025 00:50:56,430 --> 00:50:58,060 no lo tomé como algo personal cuando me preguntaste 1026 00:50:58,220 --> 00:50:59,930 Después de que le preguntaste a Sharane. 1027 00:51:00,100 --> 00:51:02,020 [charla confusa] 1028 00:51:04,400 --> 00:51:05,440 ¿Sidney? 1029 00:51:07,570 --> 00:51:08,820 ¿Cuál es tu segundo nombre? 1030 00:51:10,280 --> 00:51:11,280 Latoya. 1031 00:51:14,160 --> 00:51:17,160 Mmmm, Sidney, ese es un nombre. Es un bonito nombre. 1032 00:51:18,410 --> 00:51:20,790 - ¿Seguro que no quieres bailar? - Todavía estoy cansado. 1033 00:51:20,950 --> 00:51:23,000 - ¡Mis pies! - Tus pies. 1034 00:51:23,160 --> 00:51:26,790 Ya sabes, tu madre debería comprarte. una talla de zapato más grande. Eso ayudaría. 1035 00:51:31,590 --> 00:51:34,050 Ya sabes, Ese traje que llevas es realmente lindo. 1036 00:51:34,220 --> 00:51:35,930 - Ese es Pierre Cardin, ¿verdad? - No. 1037 00:51:36,090 --> 00:51:38,100 Lo sabía. Sabía que no era Pierre Cardin. 1038 00:51:39,810 --> 00:51:42,100 Muy bien, muchachos. ¡Es hora de ir a trabajar! 1039 00:51:42,270 --> 00:51:44,770 [multitud] Sí. 1040 00:51:44,940 --> 00:51:46,480 ["Siempre y para siempre" suena por los altavoces] 1041 00:51:47,230 --> 00:51:48,610 ¿Seguro que no quieres bailar? 1042 00:51:50,110 --> 00:51:51,440 [risas] 1043 00:51:51,610 --> 00:51:54,860 Quizás en una canción rápida. Realmente no me gustan las canciones lentas. 1044 00:51:57,370 --> 00:51:58,370 ¿Qué pasa? 1045 00:51:59,490 --> 00:52:00,490 ¿Quieres bailar? 1046 00:52:01,120 --> 00:52:03,040 ¿No puedes ver? ¿Estoy tratando de hablar con mi chica? 1047 00:52:05,370 --> 00:52:07,330 Sabes, debería haberme sentado el último como lo hiciste tú. 1048 00:52:07,500 --> 00:52:08,630 Estoy a punto de morir. 1049 00:52:08,790 --> 00:52:10,000 ¿Ya estás listo para partir? 1050 00:52:10,170 --> 00:52:11,420 - ¿Qué sucede contigo? - Espera un minuto. 1051 00:52:11,590 --> 00:52:13,380 no puedes ir hasta que me des lo que me debes. 1052 00:52:13,550 --> 00:52:14,470 ¿Deber? 1053 00:52:14,630 --> 00:52:16,880 Quiero decir, uh, sólo un baile. ¿Un baile más? 1054 00:52:17,050 --> 00:52:18,090 Se hace tarde. 1055 00:52:18,260 --> 00:52:21,100 - Nos estamos preparando para partir. - Bueno, mira, bailemos ahora mismo. 1056 00:52:21,260 --> 00:52:23,100 Mira, normalmente no bailo. en registros lentos. 1057 00:52:23,270 --> 00:52:25,600 Pero haré una excepción si prometes no molestarme. 1058 00:52:26,270 --> 00:52:28,440 [risas] ¡Vamos! 1059 00:52:29,480 --> 00:52:31,150 Y no te sientas en mi trasero. 1060 00:52:31,320 --> 00:52:33,360 ♪ Dime ♪ 1061 00:52:33,530 --> 00:52:37,610 ♪ Realmente te importa ♪ 1062 00:52:37,780 --> 00:52:41,370 ♪ Y lo compartiremos mañana ♪ 1063 00:52:41,530 --> 00:52:42,580 ¡Hombre! 1064 00:52:42,740 --> 00:52:46,080 Eres tan suave y cómoda como mis cachorros silenciosos. 1065 00:52:47,000 --> 00:52:48,000 [exhala] 1066 00:52:48,170 --> 00:52:52,040 Eres tan cálido y esponjoso como una galleta de suero de leche. 1067 00:52:52,210 --> 00:52:53,130 Disparar. 1068 00:52:54,090 --> 00:52:57,470 Me haces querer apretar más y más fuerte. 1069 00:52:59,220 --> 00:53:01,180 No, no, no voy a mentir. 1070 00:53:01,350 --> 00:53:03,510 Haces que un hijo de puta quiera cantar. 1071 00:53:05,060 --> 00:53:09,980 [fuera de tono] ♪ Siempre y para siempre ♪ 1072 00:53:10,150 --> 00:53:13,690 ♪ Cada momento contigo ♪ 1073 00:53:14,730 --> 00:53:18,320 ♪ Es como un sueño para mí ♪ 1074 00:53:18,490 --> 00:53:19,410 ♪ Y tú ♪ 1075 00:53:20,030 --> 00:53:21,280 ♪ Eso de alguna manera ♪ 1076 00:53:22,030 --> 00:53:23,620 ♪ Se hizo realidad ♪ 1077 00:53:24,410 --> 00:53:25,790 ♪ Oh ♪ 1078 00:53:25,950 --> 00:53:29,330 [cantante] ♪ Seguirá siendo el mismo ♪ 1079 00:53:30,370 --> 00:53:34,880 ♪ Porque tenemos una vida de amor ♪ 1080 00:53:35,050 --> 00:53:38,720 ♪ Eso nunca cambiará y ♪ 1081 00:53:38,880 --> 00:53:42,300 ♪ Todos los días ♪ 1082 00:53:42,470 --> 00:53:47,180 ♪ Ámame a tu manera especial ♪ 1083 00:53:47,350 --> 00:53:50,690 ♪ Derretir todo mi corazón... ♪ 1084 00:53:50,850 --> 00:53:52,400 [Reproducir] Oh, cariño. Oh sí. 1085 00:53:52,560 --> 00:53:55,190 ¡Oh, no! ¡Oye, muchachos! 1086 00:53:55,360 --> 00:53:56,940 - [niño 1] ¡Oye! - [niño 2] ¡Oye! 1087 00:53:57,110 --> 00:53:58,820 - [Reproducir] Está bien, está bien. - [Puñalada] Aquí, aquí. 1088 00:53:58,990 --> 00:54:00,950 - ¿Cuál es el problema? - Oye, no hay problema, hombre. 1089 00:54:01,110 --> 00:54:02,870 No se permiten capuchas aquí en mi fiesta. 1090 00:54:03,030 --> 00:54:04,410 - Oh, capuchas, ¿eh? - Sí, matones, así es. 1091 00:54:04,580 --> 00:54:06,490 Hombre, ¿por qué no se van? ¿Y robar una licorería o algo así? 1092 00:54:06,660 --> 00:54:08,160 ¿Por qué no dejas de jugar? 1093 00:54:08,330 --> 00:54:10,080 No estoy jugando, pero si lo hubiera hecho sabía que vendrías, 1094 00:54:10,250 --> 00:54:12,880 - Habría tenido detectores de metales. - Oh, esa mierda es muy divertida. 1095 00:54:13,040 --> 00:54:14,340 ¡Sí, muy gracioso! 1096 00:54:14,500 --> 00:54:16,000 Hombre, no toques mi cuerpo. 1097 00:54:16,170 --> 00:54:17,840 Oh, ya he oído eso, grandullón. No toques su cuerpo. 1098 00:54:19,470 --> 00:54:22,390 Oye, mira a ese hombre. Un montón de hijos de puta punk, hombre. 1099 00:54:22,550 --> 00:54:25,350 - Oye, Zilla, ¿hueles algo, hombre? - Definitivamente huelo algo aquí afuera. 1100 00:54:25,510 --> 00:54:27,810 ¿Hueles algo, Stab? huelo... 1101 00:54:27,970 --> 00:54:29,480 [trío] ¡Huelo a coños! 1102 00:54:29,640 --> 00:54:32,140 - [Puñalada] Oye, hombre, olvídate de esto. - Olvídate de todos esos tontos. 1103 00:54:32,310 --> 00:54:34,610 - Bueno, eh, sí. - Bueno... 1104 00:54:34,770 --> 00:54:37,940 Supongo que oleríamos a coños. ¡A un montón de idiotas! 1105 00:54:38,110 --> 00:54:39,070 ¡Mierda! 1106 00:54:40,030 --> 00:54:42,360 Oye, está bien. ¡Olvídate de esto, hombre! 1107 00:54:42,530 --> 00:54:45,450 No quiero salir con estos tontos, De ninguna manera, ¿entiendes? 1108 00:54:45,620 --> 00:54:47,620 Pero lo que realmente me gustaría hacer Está herido ese chico punk 1109 00:54:47,790 --> 00:54:49,000 parado detrás de ti. 1110 00:54:49,160 --> 00:54:51,620 Si es algún tipo de hombre de verdad, él saldría aquí, se acercaría a mí, 1111 00:54:51,790 --> 00:54:52,920 y aplastamos esto. 1112 00:54:53,080 --> 00:54:55,710 - ¡Así es, punk! - Atrapémoslo cuando esté solo. 1113 00:54:55,880 --> 00:54:57,880 - Punk, hombre. - [Pee-Wee] Demasiada gente alrededor, hombre. 1114 00:54:58,050 --> 00:54:59,670 - Vamos. - Oye, puñalada. 1115 00:54:59,840 --> 00:55:01,260 Realmente me encantaría salir y jugar contigo, 1116 00:55:01,420 --> 00:55:04,430 pero estoy un poco ocupado ahora mismo con tu chica en mi regazo. 1117 00:55:04,590 --> 00:55:06,390 [Puñalada] Mierda, hijo de puta. 1118 00:55:06,930 --> 00:55:11,520 ¿Estás bien, hombre? ¿Tu hombro está bien? ¡A la mierda esto, hombre! Hijos de puta. 1119 00:55:12,230 --> 00:55:13,390 [todos suspiros] 1120 00:55:14,650 --> 00:55:16,400 Yo, no podemos dejar que se escapen. con eso, hombre. 1121 00:55:16,560 --> 00:55:17,820 ¿Ves lo que pasó, hombre? 1122 00:55:17,980 --> 00:55:20,650 Lo que deberíamos hacer es volver adentro. y patear algunos malditos traseros. 1123 00:55:20,820 --> 00:55:23,240 ¿Te das cuenta de que nos acaban de despreciar? ¿Por unos hijos de puta punk? 1124 00:55:23,400 --> 00:55:25,200 ¡Unos hijos de puta acaban de despreciarnos! 1125 00:55:25,360 --> 00:55:27,830 - Delante de sus chicas. - ¡Delante de sus malditas chicas! 1126 00:55:27,990 --> 00:55:29,990 - No voy a salir así. - Sé que no voy a salir-- 1127 00:55:30,160 --> 00:55:31,200 No voy a salir. 1128 00:55:31,870 --> 00:55:34,710 Muy bien, genial. Por fin un programa con el que estoy. 1129 00:55:34,870 --> 00:55:38,210 - Sea lo que sea esto, estoy con esto. - [Pee-Wee se ríe] 1130 00:55:38,380 --> 00:55:39,550 Oh, escuché eso. Escucho eso. 1131 00:55:39,710 --> 00:55:42,590 Les reventamos el culo cuando vengan. Huyendo de la casa en llamas. 1132 00:55:42,760 --> 00:55:45,340 - Lo tienes, está bien. Hagamos esto. - ¿Casa en llamas? 1133 00:55:45,510 --> 00:55:46,640 Casa en llamas. 1134 00:55:46,800 --> 00:55:48,510 Oye, puñalada, Espera un segundo, hombre. 1135 00:55:48,680 --> 00:55:51,970 Yo-yo sólo estaba hablando de entrar y simplemente patear algunos malditos traseros, 1136 00:55:52,140 --> 00:55:54,560 - No quemar gente. - Sí, hombre. Ahora estás yendo demasiado lejos. 1137 00:55:54,730 --> 00:55:57,520 E-e-espera. ¿Qué es esto? ¿Están todos enfrentándose a mí? 1138 00:55:57,690 --> 00:55:59,570 Espera, espera, espera. [olfateando] 1139 00:55:59,730 --> 00:56:02,030 - Hmm, ¿huelo coño? - Oye, hombre, no soy un marica, hombre. 1140 00:56:02,190 --> 00:56:04,570 ¡Cállate! ¡Aplasta eso, hombre, vamos! 1141 00:56:05,610 --> 00:56:06,780 - ¿Qué carajo le pasa? - Yo no-- 1142 00:56:06,950 --> 00:56:09,200 - ¡Vamos, vamos! - Vamos, vamos. 1143 00:56:09,950 --> 00:56:11,330 Oye, Stab, hombre. ¿Qué te pasa? 1144 00:56:11,490 --> 00:56:12,950 ¿Por qué quieres quemar a esta gente? 1145 00:56:13,750 --> 00:56:14,830 Vamos, vamos. 1146 00:56:15,870 --> 00:56:18,040 - [música de baile sonando por los parlantes] - Bilal, ¿qué pasa con el micrófono? 1147 00:56:18,710 --> 00:56:21,250 ¡Fácil! Gracias. No sé. 1148 00:56:21,420 --> 00:56:24,670 Play y Kid tuvo ganas de hacer ¡Un tonto en público! 1149 00:56:24,840 --> 00:56:25,970 Oh. 1150 00:56:26,130 --> 00:56:27,720 Oye, oye, oye, espera un minuto, cariño. 1151 00:56:27,890 --> 00:56:29,930 Déjame mostrarte Cómo sujetar un trozo de acero. 1152 00:56:30,100 --> 00:56:32,470 - ¿Tienes miedo? - Y deberías serlo. 1153 00:56:32,640 --> 00:56:34,680 - Bueno, entonces continúa. - Lo haré. 1154 00:56:36,190 --> 00:56:38,400 [se aclara la garganta] Ah, uno-dos, uno-dos. 1155 00:56:38,560 --> 00:56:40,060 Yo, dame un poco de volumen En este micrófono, hombre. 1156 00:56:40,230 --> 00:56:43,530 Hagamos que esta fiesta salte. Todas las damas, todas las damas. 1157 00:56:43,690 --> 00:56:46,200 - [rascar registro] - ♪ Todas las damas de la casa dicen ow ♪ 1158 00:56:46,360 --> 00:56:48,450 - [chicas] ♪ Ay ♪ - ♪ Di Ow ♪ 1159 00:56:48,610 --> 00:56:50,280 - ♪ Ay ♪ - ♪ Vamos, vamos ♪ 1160 00:56:50,450 --> 00:56:51,990 ♪ Los amigos hacen algo de ruido ♪ 1161 00:56:52,160 --> 00:56:54,200 ♪ dije, los amigos hacen algo de ruido ♪ 1162 00:56:54,370 --> 00:56:56,160 ♪ Déjame oírte decir ho-oh ♪ 1163 00:56:56,330 --> 00:56:58,370 - [chicos] ♪ Ho-oh ♪ - ♪ Di ho-ho ♪ 1164 00:56:58,540 --> 00:57:00,960 - ♪ Ho-ho ♪ - ♪ El techo, el techo ♪ 1165 00:57:01,130 --> 00:57:03,590 Hombre, a todos les gusta Esas viejas cosas prehistóricas. 1166 00:57:03,750 --> 00:57:07,090 [todos] ♪ No necesitamos agua Deja que ese hijo de puta arda ♪ 1167 00:57:07,260 --> 00:57:09,340 - ♪ Di qué ♪ - [todos] ♪ Quema, hijo de puta ♪ 1168 00:57:09,510 --> 00:57:11,140 - [Reproducir] ♪ ¿Qué? ♪ - No creo esto. 1169 00:57:11,720 --> 00:57:13,560 ¿No hicieron ese rap los Sugarhill Gang? 1170 00:57:13,720 --> 00:57:15,850 [todos] ♪ El techo está en llamas ♪ 1171 00:57:16,020 --> 00:57:19,400 ♪ No necesitamos agua Deja que el hijo de puta arda ♪ 1172 00:57:26,780 --> 00:57:27,900 ¿Quién tiene luz? 1173 00:57:29,610 --> 00:57:31,030 ¿Qué tal una Bud Light? 1174 00:57:31,200 --> 00:57:32,740 ¡Ah, mierda! 1175 00:57:33,410 --> 00:57:34,540 Sube al auto. 1176 00:57:36,370 --> 00:57:38,160 - ¡Mierda! - [la puerta del auto se cierra de golpe] 1177 00:57:43,920 --> 00:57:46,010 ¡Que se jodan los policías de juguete, hombre! 1178 00:57:46,170 --> 00:57:48,510 Muy bien, espera. No lo llames. 1179 00:57:48,670 --> 00:57:50,590 - ¿Por qué no? - ¿Por qué molestarse con el papeleo? 1180 00:57:50,760 --> 00:57:53,600 - Podemos encargarnos de esta mierda nosotros mismos. - ¿Qué tienes en mente? 1181 00:57:54,310 --> 00:57:55,890 Llevémoslos a los muelles. 1182 00:57:56,470 --> 00:58:00,060 - Nadie puede oírlos gritar. - [Pee-Wee] ¡Oh, mierda! Mierda. 1183 00:58:00,690 --> 00:58:03,060 ♪ Es el P-I-A-Y solo aquí para saludar ♪ 1184 00:58:03,230 --> 00:58:05,440 ♪ Preguntándote, ¿puedo? Te cuento sobre el día que yo ♪ 1185 00:58:05,610 --> 00:58:08,110 ♪ Tomó un micrófono Una libreta y un bolígrafo ♪ 1186 00:58:08,280 --> 00:58:09,570 ♪ Comienza la leyenda del campeón ♪ 1187 00:58:09,740 --> 00:58:12,360 ♪ El anfitrión de la fiesta con más Dándote una dosis, mira ♪ 1188 00:58:12,530 --> 00:58:14,740 ♪ Dejando instrucciones Así que escucha atentamente ♪ 1189 00:58:14,910 --> 00:58:16,620 ♪ Dos líneas formándose Asegúrate de dar el paso pronto ♪ 1190 00:58:16,790 --> 00:58:18,830 ♪ Amigos en la puerta trasera Chicas junto al dormitorio ♪ 1191 00:58:19,000 --> 00:58:21,080 ♪ El nombre es Jugar No te atrevas a jugarme barato ♪ 1192 00:58:21,250 --> 00:58:24,170 ♪ El micrófono es una escoba. Y te voy a dejar boquiabierto ♪ 1193 00:58:24,340 --> 00:58:26,250 ♪ Con sentimientos que nunca sentiste ♪ 1194 00:58:26,420 --> 00:58:28,340 ♪ Otra muesca en el cinturón No es ningún secreto ♪ 1195 00:58:28,510 --> 00:58:30,340 ♪ Me gusta enloquecer con los mejores ♪ 1196 00:58:30,510 --> 00:58:32,550 ♪ Entonces dirígete al escenario. En una prueba de hombres ♪ 1197 00:58:32,720 --> 00:58:35,260 ♪ Y cuando esté hecho y dicho Y dicho y hecho ♪ 1198 00:58:35,430 --> 00:58:37,470 ♪ Play será el victorioso ♪ 1199 00:58:37,640 --> 00:58:39,560 [multitud aclamando] 1200 00:58:39,730 --> 00:58:41,100 Sí. Genial, ¿no? 1201 00:58:41,270 --> 00:58:43,440 - [risas] Sí, lo sé. - ¡Hombre, dame ese micrófono! 1202 00:58:43,600 --> 00:58:45,520 - Oh, ¿quieres un poco de esto? - Oye, es mi turno. 1203 00:58:45,690 --> 00:58:47,190 ♪ Nunca voy a confesar Poseyendo las herramientas ♪ 1204 00:58:47,360 --> 00:58:49,110 ♪ Que se necesita para rockear Creo que es hora ♪ 1205 00:58:49,280 --> 00:58:50,650 ♪ Para el chico nuevo de la cuadra ♪ 1206 00:58:50,820 --> 00:58:52,820 ♪ Con un estilo salvaje pero único ♪ 1207 00:58:52,990 --> 00:58:54,780 ♪ No puedo ser detenido De alcanzar mi cima ♪ 1208 00:58:54,950 --> 00:58:56,200 ♪ Porque dar mi todo y todo ♪ 1209 00:58:56,370 --> 00:58:58,290 ♪ Así es como tengo que vivir Es mi prerrogativa ♪ 1210 00:58:58,450 --> 00:59:00,330 ♪ Entonces sabes que tengo que dar más Para la pista de baile ♪ 1211 00:59:00,500 --> 00:59:02,790 ♪ Y haré que te duela el cerebro Los niños están reviviendo y zumbando ♪ 1212 00:59:02,960 --> 00:59:04,420 ♪ Como una motosierra Una mirada dirás ♪ 1213 00:59:04,580 --> 00:59:06,090 ♪ Maldita sea, hombre, ese niño Es un gran hombre ♪ 1214 00:59:06,250 --> 00:59:08,050 ♪ Porque me rompo el pino En Quiosco de música americano ♪ 1215 00:59:08,210 --> 00:59:10,710 ♪ Con estos me agradan con facilidad Y haz que tu mente se congele ♪ 1216 00:59:10,880 --> 00:59:12,680 ♪ Directamente en los años 80 Directamente en los años 90 ♪ 1217 00:59:12,840 --> 00:59:15,180 ♪ Dándote los altibajos Como un drama ♪ 1218 00:59:15,340 --> 00:59:17,810 ♪ Y si el micrófono tiene jugo Sabes que sigo llorando ♪ 1219 00:59:17,970 --> 00:59:19,350 ♪ Sabes que te tengo mirando un rato ♪ 1220 00:59:19,520 --> 00:59:22,310 ♪ Porque el Niño es mucho más Que cabello y una sonrisa ♪ 1221 00:59:22,480 --> 00:59:24,020 [la multitud aplaude] 1222 00:59:24,190 --> 00:59:25,900 - ¡Vamos! - Ahí está, la mierda del bombo. 1223 00:59:26,060 --> 00:59:28,150 Ah, claro. ¿Crees que eres todo eso ahora? 1224 00:59:28,320 --> 00:59:30,820 - Sí. Y algo más. - Rómpelo. 1225 00:59:30,990 --> 00:59:32,990 ♪ Es mi fiesta y rimo si quiero ♪ 1226 00:59:33,150 --> 00:59:35,240 ♪ Ten cuidado y no pises Al frente a ♪ 1227 00:59:35,410 --> 00:59:36,910 ♪ Esto porque voy a despedir ♪ 1228 00:59:37,070 --> 00:59:38,580 ♪ Con un beso de muerte Y hacerte sentir arrepentido ♪ 1229 00:59:38,740 --> 00:59:40,830 ♪ Que alguna vez pisaste A este asistente de micrófono ♪ 1230 00:59:41,000 --> 00:59:42,330 ♪ Entonces, haz tu apuesta ♪ 1231 00:59:42,500 --> 00:59:44,370 ♪ ¿Seré yo o Eraserhead? ♪ 1232 00:59:44,540 --> 00:59:46,710 ♪ ¿Por qué poner tu dinero? En un viejo y pobrecito lo siento ♪ 1233 00:59:46,880 --> 00:59:48,420 ♪ Cuando puedes quedarte atrás Algo seguro ♪ 1234 00:59:48,590 --> 00:59:51,010 ♪ Y ese soy yo, la P mayúscula En el consejo publicitario ♪ 1235 00:59:51,170 --> 00:59:53,420 ♪ Un movimiento en falso Y te azotarán el trasero ♪ 1236 00:59:53,590 --> 00:59:55,430 ♪ Sólo dime cómo riman Y suenan los cortes ♪ 1237 00:59:55,590 --> 00:59:57,550 ♪ No empezarás a sentir el dolor Hasta que toques el suelo ♪ 1238 00:59:57,720 --> 01:00:00,260 ♪ Chico, te estás yendo muy lejos Estoy listo para servirte ♪ 1239 01:00:00,430 --> 01:00:02,180 ♪ Si puedes quedarte fuera Más allá del toque de queda de tu papá ♪ 1240 01:00:02,350 --> 01:00:04,180 ♪ Míralo, ya es un antiguo ♪ 1241 01:00:04,350 --> 01:00:06,770 ♪ Deja que el tío Play diga una rima Eso te meterá el culo ♪ 1242 01:00:06,940 --> 01:00:08,860 [multitud aclamando] 1243 01:00:09,570 --> 01:00:12,360 - ¿Me pagan o qué? - [Niño] Esto es algún tipo de falta. 1244 01:00:12,530 --> 01:00:14,240 ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¡Loco! 1245 01:00:14,400 --> 01:00:16,160 ♪ Una vez más El chico está echando humo ♪ 1246 01:00:16,320 --> 01:00:17,410 ♪ Sobre lo que quiere ser ♪ 1247 01:00:17,570 --> 01:00:20,160 ♪ Pero no lo es y no lo fue Y nunca lo será ♪ 1248 01:00:20,330 --> 01:00:22,120 ♪ Posible porque tengo mucha atracción ♪ 1249 01:00:22,290 --> 01:00:24,540 ♪ Y cuando rimas Ooh, hay muchas tonterías ♪ 1250 01:00:24,710 --> 01:00:27,170 ♪ Cuando llega el momento de acercarse al micrófono No me quedo sentado ♪ 1251 01:00:27,330 --> 01:00:28,710 ♪ Juega, sabes que no bromeo ♪ 1252 01:00:28,880 --> 01:00:31,170 ♪ Así que ven, muchacho. Ni siquiera escondas lo mejor que puedas ♪ 1253 01:00:31,340 --> 01:00:33,510 ♪ Porque niño escrito al revés Te describe mejor ♪ 1254 01:00:33,670 --> 01:00:35,840 ♪ Mira a tu alrededor, observa a la gente. Aplaudan en unidad ♪ 1255 01:00:36,010 --> 01:00:38,050 ♪ A medida que el impulso cambia De ti a mí ♪ 1256 01:00:38,220 --> 01:00:40,510 ♪ Lanzaste un desafío Sí, lo vomitaste ♪ 1257 01:00:40,680 --> 01:00:42,680 ♪ Sube al escenario demasiado tarde Lo hice estallar ♪ 1258 01:00:42,850 --> 01:00:45,020 ♪ El conocimiento para construir Simplemente lleno de excelencia ♪ 1259 01:00:45,180 --> 01:00:47,100 ♪ Escuchaste las rimas Has sido petro desde entonces ♪ 1260 01:00:47,270 --> 01:00:49,440 ♪ No faltan las palabras Que expuse ♪ 1261 01:00:49,610 --> 01:00:51,270 ♪ No jugaste Acabas de jugar ♪ 1262 01:00:51,440 --> 01:00:53,360 [multitud aclamando] 1263 01:00:56,450 --> 01:00:59,870 Oh, sí, cualquier cosa que puedan hacer. 1264 01:01:00,030 --> 01:01:02,530 Yo también puedo hacerlo. pero también podría hacerlo mejor. 1265 01:01:02,700 --> 01:01:04,620 [la música continúa] 1266 01:01:10,130 --> 01:01:12,290 [todos] ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 1267 01:01:12,460 --> 01:01:14,340 ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 1268 01:01:14,510 --> 01:01:16,760 ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 1269 01:01:16,920 --> 01:01:19,010 [continúa] ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 1270 01:01:20,720 --> 01:01:21,760 ¿Qué...? 1271 01:01:26,140 --> 01:01:28,440 Oh, cariño. 1272 01:01:28,600 --> 01:01:32,730 La policía ha estado aquí. y ellos todavía están ahí abajo bailando. 1273 01:01:32,900 --> 01:01:35,150 Oh, vuelve a la cama, Harry. 1274 01:01:36,690 --> 01:01:37,700 ¿Acosar? 1275 01:01:38,360 --> 01:01:40,360 [Música RandB reproduciéndose por los altavoces] 1276 01:01:40,530 --> 01:01:42,450 ¿Qué pasa, muchachos? ¿Qué pasa? ¿Se están divirtiendo? 1277 01:01:45,200 --> 01:01:48,120 Maldita sea, Groove, ¿por qué tienes ¿Para desempeñar el papel de alcohólico en mi fiesta? 1278 01:01:52,330 --> 01:01:54,630 ¿Enfriar? ¿Enfriar? 1279 01:01:54,800 --> 01:01:55,710 [rayas de registro] 1280 01:01:58,970 --> 01:02:01,390 Hombre, te dije que fueras allí. ¡Muy por allí! 1281 01:02:01,550 --> 01:02:03,930 Hombre, vuelves a golpear esta mesa. Te arrancaré el maldito corazón a patadas. 1282 01:02:06,010 --> 01:02:08,060 [Reproducir] Relájate, relájate, yo, Te he estado buscando por todas partes. 1283 01:02:08,230 --> 01:02:10,980 Ayúdame a llevar a este tonto a casa. Oye, B, estás haciendo un gran trabajo. 1284 01:02:11,150 --> 01:02:12,480 [Relájate] ¿Por qué sales? ¿Con ese tonto, hombre? 1285 01:02:12,650 --> 01:02:14,940 Eso no es importante. Esto es importante. 1286 01:02:15,110 --> 01:02:18,490 - ¿Me ayudarías a llevar a este tonto a casa? - Hombre, te lo dije, no lo invites. ¡Oye! 1287 01:02:19,190 --> 01:02:20,740 - ¡Raya! Levántate, hombre. - Vamos. 1288 01:02:20,900 --> 01:02:22,240 - Sí, hombre. Levantarse. - ¡Levantarse! 1289 01:02:22,910 --> 01:02:24,490 - Aquí vamos. - [Tranquilo] ¡Oye, el césped! 1290 01:02:25,200 --> 01:02:27,830 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 1291 01:02:28,450 --> 01:02:30,620 Cuida tu espalda, ¡Groo podría vomitar! 1292 01:02:31,210 --> 01:02:34,040 Creo que nos prepararemos para volver a casa. ¿Quieres venir? 1293 01:02:35,040 --> 01:02:38,800 Está bien, um, mi papá me quiere en casa. como a las 11 de todos modos. 1294 01:02:38,960 --> 01:02:43,550 - ¿Once? - No 11, 11:30, 11:35. 1295 01:02:43,720 --> 01:02:44,890 ¿Ves adónde fue Play? 1296 01:02:46,050 --> 01:02:47,890 Creo que vi a Chill y Play llevando Groove a casa. 1297 01:02:49,430 --> 01:02:51,520 acabo de preguntar Porque nos prometió llevarnos a casa. 1298 01:02:51,690 --> 01:02:54,810 Bueno, no me importa acompañarlos a casa. No es tan bueno como un paseo, pero ya sabes. 1299 01:02:54,980 --> 01:02:57,900 Oye, eso es genial. Vamos. Creo que Sidney está listo para irse de todos modos. 1300 01:02:58,070 --> 01:02:59,990 [la música continúa] 1301 01:03:00,900 --> 01:03:04,450 Oye, Kid dijo que nos acompañará a casa. Así que iré con él a buscar su abrigo. 1302 01:03:04,620 --> 01:03:07,580 - Cogeré tu bolso mientras estoy ahí arriba. - ¿No vas a esperar a Play? 1303 01:03:10,080 --> 01:03:11,620 No te quedes ahí arriba toda la noche. 1304 01:03:13,120 --> 01:03:14,670 [Papá] Los niños lo tienen fácil hoy en día. 1305 01:03:14,830 --> 01:03:16,340 Si mi padre dijera, "Quédate en casa" 1306 01:03:16,500 --> 01:03:18,420 Te quedarías en casa. 1307 01:03:19,210 --> 01:03:21,510 Espera hasta que lo encuentre. Voy a matarlo. 1308 01:03:21,670 --> 01:03:23,590 [perro ladrando en el fondo] 1309 01:03:29,600 --> 01:03:32,100 Borracho como un pez. ven mañana, Será el primero en llegar a la iglesia. 1310 01:03:32,270 --> 01:03:33,600 ¿Quién dijo algo sobre la iglesia? 1311 01:03:33,770 --> 01:03:37,400 ♪ Veo la luz, veo la luz ♪ 1312 01:03:37,560 --> 01:03:39,480 [charla confusa] 1313 01:03:54,790 --> 01:03:57,540 - [mujer] James, ¿eres tú? - [perro ladrando] 1314 01:04:00,050 --> 01:04:02,050 [llamando a la puerta] 1315 01:04:02,210 --> 01:04:04,130 [Música RandB reproduciéndose por los altavoces] 1316 01:04:06,470 --> 01:04:08,680 - ¿Mi chico aquí? -Eh, no, señor. ¿Quién es él? 1317 01:04:08,850 --> 01:04:10,260 Sabes quién es él. 1318 01:04:10,430 --> 01:04:11,770 - ¿Él está aquí? - Eh, no. 1319 01:04:15,560 --> 01:04:17,560 Todos ustedes deberían estar avergonzados de sí mismos. 1320 01:04:17,730 --> 01:04:19,860 Arruinando la casa de esta gente. Sepa que no está pagado. 1321 01:04:20,020 --> 01:04:22,110 ¡Todos ustedes aquí están haciendo algo malo! 1322 01:04:23,900 --> 01:04:26,570 Bilal, Bilal, como sea que te llames. 1323 01:04:26,740 --> 01:04:28,570 Suena como algo te atrapas en tus pies. 1324 01:04:28,740 --> 01:04:31,240 - ¿Has visto a mi chico? - No, no lo he visto, señor. 1325 01:04:32,410 --> 01:04:34,790 ¿Seguro? ¿No lo has visto? 1326 01:04:35,660 --> 01:04:38,460 ¿Por qué no te vas a casa? ¿Y ver el último programa, papá? 1327 01:04:40,130 --> 01:04:44,300 ¿Por qué no te vas a casa? pequeño bebé probeta. 1328 01:04:44,460 --> 01:04:45,760 [chica] ¡Oh! 1329 01:04:45,920 --> 01:04:47,510 - ¿Cómo te llamas? -Clinton. 1330 01:04:47,680 --> 01:04:48,590 Clinton, ¿qué? 1331 01:04:49,220 --> 01:04:51,350 Clinton, um, X. 1332 01:04:53,890 --> 01:04:57,350 - Clinton X, ¿eh? - Sí, Clinton X. Soy musulmán. 1333 01:04:57,520 --> 01:05:00,060 Ajá, bueno, vete a casa. y tráeme dos pasteles de frijoles 1334 01:05:00,230 --> 01:05:03,360 y un sándwich de chuleta de cerdo, Pequeño pagano con boca de trucha. 1335 01:05:04,480 --> 01:05:07,360 ¿Cómo estás? Debería haber sabido que vives aquí. 1336 01:05:07,530 --> 01:05:08,910 Vi los goteos del camino de entrada. 1337 01:05:09,070 --> 01:05:10,570 Con ese rizo Jheri que tienes en el pelo, 1338 01:05:10,740 --> 01:05:12,370 Será mejor que nunca cometas un delito. 1339 01:05:12,530 --> 01:05:14,750 La policía nunca lo haría No tendré problema en encontrarte. 1340 01:05:14,910 --> 01:05:18,330 Sigue el goteo, sigue el goteo. Nunca tendrán problemas para encontrarte. 1341 01:05:18,500 --> 01:05:20,500 Bilal, ¿dónde está el chico? ¿Está arriba? 1342 01:05:20,670 --> 01:05:21,670 ¿Eh? 1343 01:05:23,550 --> 01:05:26,510 - Oye, ¿mi chico de ahí arriba? - E-e-espera, espera. 1344 01:05:27,340 --> 01:05:30,050 Play me dijo que me sentara aquí y asegúrate de que nadie suba las escaleras 1345 01:05:30,220 --> 01:05:32,890 porque sus padres acaban de llegar una alfombra nueva, ¿verdad? 1346 01:05:33,060 --> 01:05:36,730 Y, um, él no quiere a nadie. sin mierda en sus zapatos. 1347 01:05:36,890 --> 01:05:39,020 - Oh, ¿dije "mierda"? - Tú también dijiste "mierda". 1348 01:05:39,190 --> 01:05:41,020 - Lo lamento. - ¿Intentas hablar de mis zapatos? 1349 01:05:41,190 --> 01:05:43,940 No, yo solo-- Nadie puede caminar por ahí arriba. 1350 01:05:44,110 --> 01:05:46,820 Bueno, puedo entender eso. Así que nadie ha estado ahí arriba, ¿eh? 1351 01:05:46,990 --> 01:05:48,740 No hay nadie ahí arriba. Yo no juego. 1352 01:05:48,900 --> 01:05:51,530 Yo tampoco juego. Así es, no juego. 1353 01:05:51,700 --> 01:05:54,280 Y no tengo tiempo para jugar ningún juego Con ustedes, malditos niños, tampoco. 1354 01:05:54,830 --> 01:05:56,830 Tiene que volver a casa alguna vez. Creo que. 1355 01:05:57,000 --> 01:05:58,870 Estaré esperando su trasero de mono. 1356 01:05:59,040 --> 01:06:00,580 Sal de mi camino, apártate del maldito camino. 1357 01:06:00,750 --> 01:06:01,920 Seré como un guardia de seguridad. 1358 01:06:02,080 --> 01:06:04,710 Voy a estar parado ahí, esperándolo. Sal de mi camino. 1359 01:06:04,880 --> 01:06:06,800 [la puerta se abre y luego se cierra] 1360 01:06:09,220 --> 01:06:10,970 - [Sharane] Mira. - Eh... 1361 01:06:11,130 --> 01:06:12,680 Siéntete como en casa. 1362 01:06:12,840 --> 01:06:14,850 ¿Qué está haciendo la mamá de Play? con un vestido como este? 1363 01:06:15,010 --> 01:06:16,390 Ella debería darme esto. 1364 01:06:17,350 --> 01:06:19,730 Ahora que lo mencionaste, se ve bastante bien. 1365 01:06:19,890 --> 01:06:21,730 Déjame ayudarte con ese vestido, Justo aquí arriba, ¿eh? 1366 01:06:21,900 --> 01:06:23,310 - ¿Qué opinas? - [risas] 1367 01:06:24,360 --> 01:06:26,400 Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 1368 01:06:26,570 --> 01:06:28,030 Te estoy ayudando con el vestido, nena. 1369 01:06:28,190 --> 01:06:30,490 Al principio hay que tomarse las cosas con calma. 1370 01:06:30,650 --> 01:06:32,110 - Oye, chico, tu-- - ¿Qué? ¿Qué? 1371 01:06:32,700 --> 01:06:35,700 Nada, solo venía para sacar mi cartera. 1372 01:06:35,870 --> 01:06:38,870 - Estábamos a punto de conseguirlo. - Y ahora no lo somos. 1373 01:06:39,040 --> 01:06:41,120 [Sharane] Ahora lo sé es hora de que nos vayamos. 1374 01:06:41,750 --> 01:06:43,460 [Niño] Bueno, mira, Salgamos por el camino de atrás. 1375 01:06:43,630 --> 01:06:46,090 Le dije a Play que ayudaría a limpiar. No quiero toparme con él. 1376 01:06:46,250 --> 01:06:47,170 Vamos, vámonos. 1377 01:06:48,760 --> 01:06:52,130 Sí, te encontrarías con mucho más que jugar saliendo por la puerta principal. 1378 01:06:54,470 --> 01:06:56,720 [Niño] Entonces, eh, ¿Qué haces el viernes? 1379 01:06:58,060 --> 01:07:00,600 [Sharane] No lo sé. ¿Por qué no me llamas mañana? 1380 01:07:01,980 --> 01:07:04,730 Ya sabes, muchos chicos se ponen nerviosos. cuando vienen a los Proyectos. 1381 01:07:05,810 --> 01:07:07,320 ¿Por qué serían así de punks? 1382 01:07:07,900 --> 01:07:11,740 Bueno, después de que el hijo del Sr. Williams se volviera loco y empezó a disparar a la gente desde el tejado, 1383 01:07:11,900 --> 01:07:15,070 La mayoría de los chicos simplemente me dejan en la esquina. y dime que los llame cuando llegue a casa. 1384 01:07:15,240 --> 01:07:16,910 [risas] 1385 01:07:19,080 --> 01:07:21,960 Realmente no debería estar haciendo planes para este fin de semana. 1386 01:07:22,120 --> 01:07:24,250 Depende si mi padre me deja fuera del castigo 1387 01:07:24,420 --> 01:07:26,040 por meterse en esa pelea en la escuela hoy. 1388 01:07:26,880 --> 01:07:29,050 [Sharane] Bueno, el viernes puede que no sea bueno. para mí tampoco, así que... 1389 01:07:29,590 --> 01:07:31,170 Hablaremos mañana en la escuela. 1390 01:07:41,270 --> 01:07:42,270 Vamos, ahora. 1391 01:07:43,100 --> 01:07:44,100 No supliques. 1392 01:07:45,810 --> 01:07:46,810 Más tarde. 1393 01:07:49,110 --> 01:07:50,150 [ambos] Buenas noches. 1394 01:07:51,280 --> 01:07:53,240 - [mujer] ¡Sharane! - [la puerta se cierra] 1395 01:08:01,870 --> 01:08:02,870 Volveré. 1396 01:08:03,580 --> 01:08:06,290 - [la puerta se abre y luego se cierra] - [en voz baja] Volverás. 1397 01:08:06,460 --> 01:08:08,380 [música sonando en la televisión] 1398 01:08:21,140 --> 01:08:22,560 ¿Detecto celos? 1399 01:08:24,140 --> 01:08:27,520 ¿Por qué sigues burlándote así de él? "Reunámonos el viernes". 1400 01:08:27,690 --> 01:08:29,310 ¿No le dijiste la misma mierda a Play? 1401 01:08:29,480 --> 01:08:31,900 Uno va a estar en problemas, el otro estará disponible. 1402 01:08:32,070 --> 01:08:34,740 - Sólo estoy jugando con los promedios. - ¡Sharane, son amigos! 1403 01:08:34,900 --> 01:08:37,410 Ya sabes, las lindas siempre. viajan en manadas, ¿no? 1404 01:08:37,570 --> 01:08:40,450 Pero luego, si lo piensas bien, ¿Por qué el viejo y feo Bilal, con su aliento, 1405 01:08:40,620 --> 01:08:41,540 ¿pasando el rato? 1406 01:08:42,240 --> 01:08:44,450 no puedo creer ¡Realmente estás actuando así! 1407 01:08:44,620 --> 01:08:46,250 ¡Shh! ¿Qué? 1408 01:08:48,080 --> 01:08:50,210 Déjame decirte algo. La vida es corta. 1409 01:08:50,380 --> 01:08:52,750 Y si quieres algo, deja caer las fichas. 1410 01:08:52,920 --> 01:08:54,670 solo estas enojado Porque no vas a pescar uno esta noche. 1411 01:08:54,840 --> 01:08:58,890 Y puede que eso no sea por casualidad. No te gustó hasta que se levantó... Sí. 1412 01:08:59,050 --> 01:09:00,890 no te gustaba hasta que estuvo encima de mí. 1413 01:09:01,050 --> 01:09:03,220 Ahora ya sabes que eso es una tontería. Él fue el primero en atacarme. 1414 01:09:03,390 --> 01:09:05,060 - ¿Y por qué crees que no hablé--? - ¡Shh! 1415 01:09:05,980 --> 01:09:07,190 ¿Por qué crees que no hablé con él? 1416 01:09:07,350 --> 01:09:09,060 aunque lo sabía ¿Estabas jugando con él? 1417 01:09:09,230 --> 01:09:11,360 Luego me lo pusiste todo en cara. 1418 01:09:11,520 --> 01:09:12,570 - Me largo de aquí. - Sidney. 1419 01:09:12,730 --> 01:09:14,030 - No quiero oírlo. - Sidney. 1420 01:09:15,280 --> 01:09:16,990 Todavía tiene que acompañarte a casa, ¿verdad? 1421 01:09:17,820 --> 01:09:20,740 Si crees que lo estoy persiguiendo, intenta llevártelo. 1422 01:09:20,910 --> 01:09:23,490 - No soy como tú. - Por eso estás enojado ahora. 1423 01:09:23,660 --> 01:09:25,410 - Hola. - ¡Te escuché! 1424 01:09:25,580 --> 01:09:26,500 [la puerta se cierra] 1425 01:09:31,460 --> 01:09:32,920 Oye, ¿qué pasa? 1426 01:09:33,090 --> 01:09:35,960 No tienes que acompañarme a casa. Puedo llegar solo, ¿de acuerdo? 1427 01:09:36,130 --> 01:09:38,880 - No me importa. - Me importa un poco. 1428 01:09:39,050 --> 01:09:41,550 Me has estado molestando toda la noche. ¿Qué te hice? 1429 01:09:44,180 --> 01:09:47,020 No hiciste nada. Es sólo que quiero estar solo, ¿de acuerdo? 1430 01:09:47,640 --> 01:09:49,270 Bueno, no creo que sea una buena idea. 1431 01:09:49,440 --> 01:09:52,060 Así que sólo te voy a molestar todo el camino a casa. 1432 01:09:52,860 --> 01:09:55,070 creo que deberías estarlo regresar a casa usted mismo. 1433 01:09:55,230 --> 01:09:57,360 ¿Por qué? Ya estoy en problemas. 1434 01:09:57,530 --> 01:10:00,700 También podría divertirme ahora y sufrir las consecuencias más tarde. 1435 01:10:00,860 --> 01:10:02,070 Sólo puedo morir una vez. 1436 01:10:02,870 --> 01:10:05,990 - Sí, pero los castigos son para siempre. - Bueno, eso es cierto. 1437 01:10:06,830 --> 01:10:09,620 Recuerdo una vez que mi padre me puso en castigo por un mes 1438 01:10:09,790 --> 01:10:11,750 porque llegué tarde a casa de una fiesta. 1439 01:10:11,920 --> 01:10:13,420 todavía me deprimo pensando en eso. 1440 01:10:13,590 --> 01:10:16,840 Sí, supongo que deberías pensar sobre ello cuando llegue el momento. 1441 01:10:17,010 --> 01:10:19,630 Sí. Mi papá es genial. 1442 01:10:20,300 --> 01:10:21,720 Pero es demasiado sobreprotector. 1443 01:10:22,840 --> 01:10:24,800 Ya sabes, Me enteré del fallecimiento de tu madre. 1444 01:10:24,970 --> 01:10:26,770 - Lo lamento. - Sí. 1445 01:10:28,020 --> 01:10:29,140 Eso fue hace un tiempo. 1446 01:10:30,390 --> 01:10:31,600 ¿Qué hacen tus padres? 1447 01:10:33,100 --> 01:10:35,190 Um, mi papá es dueño un par de tiendas de comestibles. 1448 01:10:35,360 --> 01:10:38,690 ¡Ah! Sé que habéis estado comiendo algo. 1449 01:10:38,860 --> 01:10:41,820 - Patatas fritas y salsas locas. - ♪♪ [tierno instrumental] 1450 01:10:41,990 --> 01:10:44,700 Y mi mamá, ella trabaja en un banco. en contabilidad. 1451 01:10:44,870 --> 01:10:46,870 Bueno, al menos tienes un trabajo. cuando te gradúes. 1452 01:10:47,040 --> 01:10:49,580 - Sí, pero voy a la universidad. - Uh, yo también. Quiero decir... 1453 01:10:49,750 --> 01:10:51,960 Ya comencé a revisar las aplicaciones y todo. 1454 01:10:52,120 --> 01:10:55,670 ¿En realidad? ¿Sabes que? ¿No son confusas esas aplicaciones? 1455 01:10:55,840 --> 01:10:57,880 Especialmente esas escuelas de la Ivy League, hombre. 1456 01:10:58,550 --> 01:11:00,590 Bueno, todavía no he llegado tan lejos. 1457 01:11:00,760 --> 01:11:02,800 Quiero decir, no hay Ivy League o nada de eso. 1458 01:11:03,840 --> 01:11:05,430 - Sí. - Está bien, hombre. 1459 01:11:05,600 --> 01:11:08,100 Sí, ¿qué pasa, muchachos? ¿Qué está pasando? 1460 01:11:08,270 --> 01:11:10,230 No te llevaste a todas las mujeres mientras estábamos fuera, ¿y tú? 1461 01:11:10,390 --> 01:11:12,350 - Sólo unos pocos. - Sí, claro. 1462 01:11:13,270 --> 01:11:16,650 - ¡Alguien está viviendo mal! - Ese es este negro, justo aquí. 1463 01:11:16,820 --> 01:11:18,110 ¿Podrías encargarte de eso, por favor? 1464 01:11:18,280 --> 01:11:19,990 ¿Y ustedes dos miraron? las cosas que te pedí, hombre? 1465 01:11:20,150 --> 01:11:21,320 Porque si un hermano como Play se vuelve víctima, 1466 01:11:21,490 --> 01:11:22,950 Voy a tener que hacer algo de cuerpo y trabajo de guardabarros en ellos. 1467 01:11:23,110 --> 01:11:24,570 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Había algunos negros 1468 01:11:24,740 --> 01:11:26,160 cronometrando tu mierda muy duro. 1469 01:11:26,320 --> 01:11:28,240 ¿Lo estaban cronometrando tan duro? como deberías estar cronometrando los errores 1470 01:11:28,410 --> 01:11:30,250 Te caes por el fregadero fuera de tu cabello, hombre? 1471 01:11:30,410 --> 01:11:32,710 - [risas] - El negro tiene pelo como Bob. 1472 01:11:32,870 --> 01:11:34,620 - Bob, ¿quién? - Bob-wire, hijo de puta. 1473 01:11:34,790 --> 01:11:36,380 [risas] 1474 01:11:36,540 --> 01:11:38,170 - Muy gracioso, hombre, muy divertido. - Estás loco. 1475 01:11:38,340 --> 01:11:39,250 Muy divertido. 1476 01:11:40,340 --> 01:11:42,470 - ¿Quién rompió el baño? - [traqueteo del mango] 1477 01:11:43,510 --> 01:11:45,010 [todos] No lo sé. 1478 01:11:45,180 --> 01:11:46,720 Ni siquiera juegues conmigo así. 1479 01:11:46,890 --> 01:11:48,760 - ¿Quién rompió el baño? - No lo sé, juega. 1480 01:11:48,930 --> 01:11:50,470 fue así cuando entré aquí, ¿no? 1481 01:11:50,640 --> 01:11:52,480 Yo, te apuesto que fue ese negro en la chaqueta de cuero. 1482 01:11:52,640 --> 01:11:55,230 - Parecía que podía cagar algunos ladrillos. - Cuello como Mike Tyson. 1483 01:11:55,400 --> 01:11:57,980 "Play, ¿cuándo es tu próxima fiesta? Juega, ¿cuándo es tu próxima fiesta?" 1484 01:11:58,150 --> 01:11:59,650 Te meto en mi casa y me persigues. 1485 01:11:59,820 --> 01:12:02,570 Maldita sea, mira el registro. en ese hijo de puta. 1486 01:12:02,740 --> 01:12:04,490 tengo que hacer algo antes de que mi madre regrese. 1487 01:12:04,650 --> 01:12:06,950 Oye, Play, sabes que te ayudaría, hombre. pero ya tengo mis nuevos zapatos. 1488 01:12:07,120 --> 01:12:08,370 Sí, nos vemos la próxima vez. ¡Hago una fiesta! 1489 01:12:08,530 --> 01:12:09,780 Lo siento, hombre. ¿Qué puedo hacer? 1490 01:12:09,950 --> 01:12:12,410 Yo, me voy de aquí, hombre. Esa mierda está empezando a salir a la luz. 1491 01:12:12,580 --> 01:12:13,910 - ¿Estás fuera de aquí? - Nos vemos. 1492 01:12:14,080 --> 01:12:16,750 Espera un minuto. Tengo una idea mejor. Rómpelo, se acabó la fiesta. 1493 01:12:16,920 --> 01:12:18,210 - ¿Fiesta qué? - ¿Se acabó la fiesta? 1494 01:12:18,380 --> 01:12:20,550 No me digas nada, hombre. No digas nada. 1495 01:12:20,710 --> 01:12:23,420 De hecho, cuando me ves En las calles, no digas nada. 1496 01:12:23,590 --> 01:12:26,010 - No soy ningún fontanero. ¿Qué puedo hacer? - ¡Paso! 1497 01:12:26,180 --> 01:12:27,300 - Ni siquiera oriné. - ¡Paso! 1498 01:12:27,470 --> 01:12:29,180 - Eso es frío, hombre. - Oye, solo da un paso. 1499 01:12:29,350 --> 01:12:30,930 - Eso es muy frío. - Paz, hombre. 1500 01:12:31,100 --> 01:12:31,850 ¡Maldición! 1501 01:12:32,020 --> 01:12:33,930 [charla confusa] 1502 01:12:35,060 --> 01:12:37,060 - [borboteo de agua] - ¡Mierda! 1503 01:12:37,690 --> 01:12:38,810 Espera, ¿vale? 1504 01:12:42,780 --> 01:12:44,030 Bien. Les gané a casa. 1505 01:12:44,650 --> 01:12:46,910 Ya sabes, Chicas, estén maquinando a un nivel. 1506 01:12:47,070 --> 01:12:48,740 Los chicos ni siquiera tienen idea de ello. 1507 01:12:48,910 --> 01:12:50,950 ♪♪ [instrumental suave] 1508 01:12:51,120 --> 01:12:54,040 Sabes, me alegro Me dejas acompañarte a casa. 1509 01:12:54,910 --> 01:12:56,500 Estás bien, Sidney. 1510 01:12:56,660 --> 01:12:58,380 Eres bastante tranquilo. 1511 01:13:00,920 --> 01:13:01,920 ¿La besaste? 1512 01:13:03,960 --> 01:13:05,130 ¿Besé a quién? 1513 01:13:06,420 --> 01:13:08,640 Esta noche. ¿Besaste a Sharane? 1514 01:13:09,890 --> 01:13:11,050 No, no lo hice. 1515 01:13:13,220 --> 01:13:14,310 Pero querías hacerlo. 1516 01:13:15,390 --> 01:13:16,390 Bueno... 1517 01:13:17,440 --> 01:13:18,440 Pero no lo hice. 1518 01:13:19,150 --> 01:13:21,150 Y no la conocía la forma en que te conozco ahora. 1519 01:13:23,650 --> 01:13:25,110 [risas] 1520 01:13:26,110 --> 01:13:30,200 Bien, entonces... nos vemos luego, ¿de acuerdo? 1521 01:13:30,370 --> 01:13:31,620 - Bueno. - Bueno. 1522 01:13:32,620 --> 01:13:33,700 Mañana. 1523 01:13:35,080 --> 01:13:38,040 Um, te dejaría entrar y todo. 1524 01:13:38,210 --> 01:13:43,130 Pero es tarde y tienes que llegar a casa. 1525 01:13:43,290 --> 01:13:46,090 Y mis padres estarán aquí. en cualquier momento y esas cosas. 1526 01:13:46,260 --> 01:13:48,170 Lo entiendo, lo entiendo completamente. 1527 01:13:48,340 --> 01:13:51,260 - Sabes. No es un problema. - Bueno. Bueno. 1528 01:13:51,430 --> 01:13:52,350 Bueno. 1529 01:13:56,680 --> 01:13:58,690 ♪♪ [hip-hop] 1530 01:14:05,110 --> 01:14:07,320 ♪ Necesitamos hacerlo toda la noche ♪ 1531 01:14:07,490 --> 01:14:09,200 ♪ Ah ah ah ah ah ♪ 1532 01:14:09,360 --> 01:14:12,450 ♪ Necesitamos bajar toda la noche ♪ 1533 01:14:13,030 --> 01:14:15,370 ♪ Necesitamos bajar toda la noche ♪ 1534 01:14:15,540 --> 01:14:17,620 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 1535 01:14:17,790 --> 01:14:18,710 [la música se detiene] 1536 01:14:27,670 --> 01:14:28,760 Chico, espera. 1537 01:14:30,260 --> 01:14:31,260 ¿Qué? 1538 01:14:32,260 --> 01:14:33,800 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1539 01:14:33,970 --> 01:14:36,060 Así que estábamos bien hasta que me detuviste. 1540 01:14:36,220 --> 01:14:37,430 Ya sabes, hace unos minutos, 1541 01:14:37,600 --> 01:14:39,060 Estabas tratando de hacer una cita con mi mejor amigo. 1542 01:14:39,230 --> 01:14:40,770 ¿Y ahora estamos aquí haciendo esto? Esto no está bien. 1543 01:14:40,940 --> 01:14:42,350 - ¿No está bien? - No. 1544 01:14:42,520 --> 01:14:43,650 Te diré lo que no está bien. 1545 01:14:43,810 --> 01:14:46,230 La forma en que sigues enfrentándome. Eso no está bien. 1546 01:14:46,400 --> 01:14:48,570 Oh, entonces todo lo que quieres es algo de sexo. y hablarás con mejores amigos, 1547 01:14:48,740 --> 01:14:50,030 tratando de conseguirlo, ¿verdad? 1548 01:14:50,200 --> 01:14:51,910 No te estoy obligando a hacer nada. 1549 01:14:52,070 --> 01:14:54,030 Si quieres que me vaya, oye, está bien. 1550 01:14:54,820 --> 01:14:55,830 Ningún problema. 1551 01:14:57,370 --> 01:14:59,830 Espera, espera, espera, espera, espera, Sidney. Espera, espera, espera. 1552 01:15:00,580 --> 01:15:01,920 ¿Qué es lo que me estás preguntando? 1553 01:15:02,750 --> 01:15:05,670 No estoy pidiendo nada. Se trata de lo que quieres. 1554 01:15:09,130 --> 01:15:10,300 Esta es una pregunta capciosa, ¿verdad? 1555 01:15:13,300 --> 01:15:16,890 Mira, Sidney, no voy a mentir. Me atraen los dos. 1556 01:15:17,600 --> 01:15:20,350 Pero si tengo que tomar una decisión y eso parece ser lo que estás preguntando, 1557 01:15:20,520 --> 01:15:21,980 entonces tengo que decírtelo. 1558 01:15:22,140 --> 01:15:23,730 Eres quien quiero como amigo. 1559 01:15:28,730 --> 01:15:32,650 Y creo que si vas con alguien, Debéis ser amigos además de amantes. 1560 01:15:47,000 --> 01:15:49,800 Entonces, ahora que somos amigos... 1561 01:15:51,710 --> 01:15:53,170 Sigamos con el amor. 1562 01:15:53,340 --> 01:15:54,260 ¡No! 1563 01:15:55,010 --> 01:15:56,550 [risas] 1564 01:15:56,720 --> 01:15:57,640 ¡Ah! 1565 01:15:58,350 --> 01:16:00,310 - Crees que eres hábil, ¿eh? - Mm-hmm. 1566 01:16:01,810 --> 01:16:04,560 - Ahora tengo una pregunta para ti. - ¿Qué? 1567 01:16:05,480 --> 01:16:06,560 ¿Estás tomando la píldora? 1568 01:16:07,480 --> 01:16:09,020 No, no hago esto regularmente. 1569 01:16:10,610 --> 01:16:12,280 ¿Qué tal uno de esos diagramas? 1570 01:16:13,440 --> 01:16:17,160 Eso es diafragma. Y no, tampoco hago las esponjas. 1571 01:16:17,320 --> 01:16:20,790 ¿No tienes, eh...? Um, ¿un como se llama en tu billetera? 1572 01:16:20,950 --> 01:16:22,330 - [chasquea los dedos] - Ah... 1573 01:16:25,670 --> 01:16:27,880 [Niño] Sí. yo sabia esto sería útil. 1574 01:16:28,040 --> 01:16:29,380 Ha estado aquí por un tiempo. 1575 01:16:36,880 --> 01:16:37,890 Está bien. 1576 01:16:38,930 --> 01:16:40,100 Puaj. 1577 01:16:40,970 --> 01:16:41,970 [El niño gruñe] 1578 01:16:44,020 --> 01:16:45,020 [el condón se rompe] 1579 01:16:45,520 --> 01:16:47,810 Supongo que ha estado aquí. un poco demasiado largo. 1580 01:16:48,860 --> 01:16:50,270 ¿Y ahora qué? 1581 01:16:52,780 --> 01:16:53,990 Oye, ¿tienes...? 1582 01:16:54,150 --> 01:16:56,240 - ¿Alguna vez has...? - No, yo nunca. No. 1583 01:16:57,740 --> 01:16:59,200 Ni siquiera sé por qué pregunté eso. 1584 01:17:00,200 --> 01:17:01,740 Ni siquiera sé por qué Pregunté sobre anticonceptivos. 1585 01:17:01,910 --> 01:17:03,830 porque a la mayoría de los chicos no les importaría si tienes anticonceptivos o no. 1586 01:17:04,450 --> 01:17:07,710 Por eso me gustas. Habrá otros tiempos. 1587 01:17:08,500 --> 01:17:10,040 Probablemente pasará mucho tiempo desde ahora. 1588 01:17:11,420 --> 01:17:13,420 ♪♪ [instrumental de suspenso] 1589 01:17:16,970 --> 01:17:18,640 Mmmm. Lo siento, chico. 1590 01:17:18,800 --> 01:17:20,850 [risas] Sí, así es como me llaman. 1591 01:17:22,010 --> 01:17:23,140 "Lo siento, niño". 1592 01:17:24,140 --> 01:17:26,810 Oye, así no es como te llamo. 1593 01:17:31,060 --> 01:17:32,190 [Se abre la puerta del auto] 1594 01:17:33,570 --> 01:17:36,400 - [la puerta del auto se cierra] - ¡Ah! Cierra la puerta. 1595 01:17:42,660 --> 01:17:43,790 ¿Qué estás haciendo? 1596 01:17:43,950 --> 01:17:45,790 Se supone que debo estar en ropa de cama. 1597 01:17:46,330 --> 01:17:47,620 No sé si mirar o correr. 1598 01:17:47,790 --> 01:17:49,080 Será mejor que te des prisa. 1599 01:17:49,920 --> 01:17:53,170 Te lo digo, ni siquiera lo sé cómo esos matones entraron a la fiesta. 1600 01:17:53,340 --> 01:17:54,710 Deberías haber presentado cargos. 1601 01:17:54,880 --> 01:17:56,510 Oh, no con esos policías fascistas de allí. 1602 01:17:57,340 --> 01:17:59,430 Ahora, si hubiera conocido a ese matón en la calle, de hombre a niño, 1603 01:17:59,590 --> 01:18:01,180 Le daría un puñetazo en su casillero. 1604 01:18:02,720 --> 01:18:04,640 Ya sabes, No me gusta que me den un puñetazo. 1605 01:18:04,810 --> 01:18:06,180 Lo has probado un par de veces. 1606 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 [Sidney] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 1607 01:18:14,900 --> 01:18:17,070 - ¿Cómo se supone que voy a salir de aquí? - ¡Puerta trasera! 1608 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 [la música se detiene] 1609 01:18:35,800 --> 01:18:38,210 ♪♪ [tierno instrumental] 1610 01:18:38,380 --> 01:18:39,510 ¿Mamá? 1611 01:18:40,090 --> 01:18:41,630 Oh, Sidney, estás despierto. 1612 01:18:42,590 --> 01:18:44,100 [Sidney gime] 1613 01:18:46,010 --> 01:18:48,640 Después de todo, decidí quedarme en casa. 1614 01:18:48,810 --> 01:18:51,140 Oh, ese es mi pequeño bebé. 1615 01:18:51,310 --> 01:18:54,110 Nuestra pequeña calabaza se quedó en casa. toda ella sola. 1616 01:18:55,060 --> 01:18:57,070 ♪♪ [instrumental de ritmo rápido] 1617 01:18:57,230 --> 01:18:59,150 [perro ladrando] 1618 01:19:03,030 --> 01:19:04,700 Shh. Shh. 1619 01:19:06,080 --> 01:19:07,200 [la música se detiene] 1620 01:19:07,370 --> 01:19:09,500 - ¿Es Frances ladrando? - Ya veré. 1621 01:19:09,660 --> 01:19:13,040 ¡Oh! Oh. Probablemente no sea el-- ¿Ves? Se detuvo. 1622 01:19:15,590 --> 01:19:17,500 Tengo sueño. Voy a irme a la cama ahora. 1623 01:19:17,670 --> 01:19:19,590 ♪♪ [instrumental de ritmo rápido] 1624 01:19:20,260 --> 01:19:22,260 [ladrando] 1625 01:19:23,470 --> 01:19:24,470 [la música se detiene] 1626 01:19:25,010 --> 01:19:27,010 [quejándose] ¡Oh, mi espalda! 1627 01:19:27,760 --> 01:19:29,600 Esos policías siempre están jodiendo con... 1628 01:19:29,770 --> 01:19:33,060 - ¡Ay, mi estómago! - ¡Cállate, Pee-Wee! 1629 01:19:33,230 --> 01:19:34,650 Nos golpeó a todos de la misma manera. 1630 01:19:34,810 --> 01:19:37,440 Estoy cansado de ser golpeado por policías punk, hombre. 1631 01:19:37,610 --> 01:19:39,320 Oye, Pee-Wee, hombre. ¿Cómo se sienten tus costillas? 1632 01:19:39,480 --> 01:19:40,690 ¿Cómo se sienten mis costillas? 1633 01:19:40,860 --> 01:19:42,700 Me jodieron de la misma manera te jodieron. 1634 01:19:42,860 --> 01:19:44,490 ¡Yo, yo! ¡Mirar! 1635 01:19:44,660 --> 01:19:46,820 - ♪♪ [instrumental de suspenso] - [Zilla] ¡Oh, sí! 1636 01:19:47,780 --> 01:19:51,120 Después de ser golpeado por la policía, Estoy listo para patearle el trasero a alguien. 1637 01:19:51,290 --> 01:19:52,870 ¿Adónde vas, pelo largo? Ven aquí. 1638 01:19:58,250 --> 01:19:59,840 - [hombre en la televisión]... Hola amor. - [mujer 1] ¡Ay, Dios mío! 1639 01:20:00,000 --> 01:20:02,840 Los sonidos clásicos del soul sexy. 1640 01:20:03,840 --> 01:20:05,550 [hombre] Mira mi mano otra vez, tal vez serías como ese hombre 1641 01:20:05,720 --> 01:20:08,510 - en primera fila. - [mujer 2] ¡Consigue pollo, cariño! 1642 01:20:11,350 --> 01:20:12,980 [Pee-Wee] Ahí va ¡Ese albino cabeza de escoba! 1643 01:20:13,140 --> 01:20:14,560 ¡Coge a ese hijo de puta ahora! 1644 01:20:14,730 --> 01:20:16,190 [Zilla] Vamos, vamos. ¿Adónde vas? 1645 01:20:16,350 --> 01:20:18,190 [Pee-Wee] ¡Tráelo ahora, Zilla! ¡Consíguelo! 1646 01:20:19,900 --> 01:20:21,360 [chillando] 1647 01:20:22,360 --> 01:20:24,860 - [Pee-Wee] ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! ¡Vamos! - [trío clamando] 1648 01:20:25,030 --> 01:20:29,080 - [Zilla grita] ¡Una maldita rata! - ¡Una rata! Oh, mierda. Oh, mierda. 1649 01:20:29,240 --> 01:20:32,410 - [gritos de rata] - Ah, mierda. ¿Rata? ¡Oh, mierda! 1650 01:20:33,330 --> 01:20:34,160 ¡Oye! ¡Vamos! 1651 01:20:34,330 --> 01:20:36,250 [ruido metálico] 1652 01:20:42,630 --> 01:20:44,220 ¿Qué pasó con el zapato de amigo? 1653 01:20:44,760 --> 01:20:45,840 [perro gruñendo] 1654 01:20:52,680 --> 01:20:54,060 [suena la sirena] 1655 01:20:57,690 --> 01:20:58,690 [policía] ¡Congelado! 1656 01:21:00,820 --> 01:21:02,070 [TV cayendo] 1657 01:21:04,280 --> 01:21:05,820 ¡Ay, mierda! 1658 01:21:06,530 --> 01:21:08,660 ¡Oh, mierda! 1659 01:21:10,200 --> 01:21:11,620 ¿Quién va a explicar eso? 1660 01:21:12,290 --> 01:21:14,750 - ¿Quién va a explicar eso? - [perro gruñendo] 1661 01:21:24,050 --> 01:21:26,050 [la música continúa] 1662 01:21:32,310 --> 01:21:33,600 ¿Qué carajo estás mirando? 1663 01:21:36,480 --> 01:21:37,480 [la música se detiene] 1664 01:21:39,400 --> 01:21:42,690 Oye, chico, así que supongo que así es como llegaste Ese desvanecimiento al estilo Buckwheat, ¿eh? 1665 01:21:42,860 --> 01:21:44,570 Metes la cabeza en la nevera, ¿verdad? 1666 01:21:44,730 --> 01:21:45,690 [risas] 1667 01:21:45,860 --> 01:21:49,660 Escucha, he oído que eres rapero. Bueno, tengo una multa por tu trasero. ¿Bueno? 1668 01:21:49,820 --> 01:21:52,120 Corres por la ciudad como un maricón en celo. 1669 01:21:52,280 --> 01:21:54,620 Mis hijos y yo no podemos ser vencidos. 1670 01:21:54,790 --> 01:21:56,750 Dondequiera que vayas, Podemos olerte como a gas. 1671 01:21:56,910 --> 01:21:59,370 Y te patearemos el maldito trasero. 1672 01:21:59,540 --> 01:22:02,250 Tienes tu tonto trasero encerrado en la nevera. 1673 01:22:02,420 --> 01:22:05,210 - Sin ningún lugar adonde ir. - Escucha, escucha, espera, espera. 1674 01:22:05,380 --> 01:22:07,300 ¿Qué deberíamos hacer realmente? es solo tomar este refrigerador 1675 01:22:07,470 --> 01:22:09,010 y tirar esa mierda al río. 1676 01:22:09,180 --> 01:22:12,510 - Vamos. No estás pensando, hombre. - Está bien, hombre, entonces déjame en paz. 1677 01:22:12,680 --> 01:22:14,180 - [Zilla] ¡Oh! - Congelados, negros. 1678 01:22:15,010 --> 01:22:16,430 [Niño] ¡Oye, déjame salir! ¡Déjame salir! 1679 01:22:16,600 --> 01:22:18,680 - [policía] Este es tu día de suerte. - Maldita sea, hombre. 1680 01:22:19,890 --> 01:22:21,520 [chico] Hombre, fue una fiesta improvisada. 1681 01:22:22,270 --> 01:22:25,520 Aquí. Aquí tienes. Aquí tienes. Aquí tienes. 1682 01:22:25,690 --> 01:22:27,990 - Juega, tengo que hablar contigo, hombre. - Dímelo mañana. 1683 01:22:28,690 --> 01:22:31,570 Gracias. Lo siento, Ev, escucha, hombre. 1684 01:22:31,740 --> 01:22:34,120 Los hermanos siguen jodiéndome. 1685 01:22:34,280 --> 01:22:35,790 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Pero eres genial. 1686 01:22:35,950 --> 01:22:38,250 Eres realmente genial conmigo, Ev. Recuerda eso siempre. 1687 01:22:38,410 --> 01:22:40,790 - Sí, hombre, pero el papá del niño... - ¿Qué diablos le pasó a Kid? 1688 01:22:40,960 --> 01:22:42,210 Se suponía que el niño me ayudaría con esto. 1689 01:22:42,380 --> 01:22:43,630 - Pensé que estaba caído. - Pero él-- 1690 01:22:43,790 --> 01:22:45,040 - ¡Paz fuera! - Deberías haberlo visto-- 1691 01:22:47,960 --> 01:22:49,970 ♪♪ [instrumental de blues] 1692 01:22:54,760 --> 01:22:56,760 [charla confusa] 1693 01:23:19,790 --> 01:23:21,040 [la música se desvanece] 1694 01:23:21,210 --> 01:23:22,540 [Puñalada] Oye, hazte a un lado, hombre. 1695 01:23:25,580 --> 01:23:26,790 ¡Mover! ¡Mover! 1696 01:23:30,260 --> 01:23:32,260 ♪♪ [florecimiento de armónica] 1697 01:23:37,100 --> 01:23:39,430 Mira, puñalada. Hemos estado haciendo esto todo el día. 1698 01:23:39,600 --> 01:23:41,140 Desde antes en el comedor. 1699 01:23:41,310 --> 01:23:42,980 Y no nos ha llevado a ninguna parte pero aquí, 1700 01:23:43,140 --> 01:23:44,310 que es donde no queremos estar. 1701 01:23:45,190 --> 01:23:46,980 Mira, ¿por qué no dejamos lo pasado? ser pasado 1702 01:23:47,150 --> 01:23:49,190 y trabajar juntos para salir de aquí? 1703 01:23:49,360 --> 01:23:50,280 ¿Qué dices? 1704 01:23:52,990 --> 01:23:55,110 Hombre, vete a la mierda. 1705 01:23:59,910 --> 01:24:01,660 Sí, mira aquí, nena. parece que voy a estar aquí 1706 01:24:01,830 --> 01:24:03,540 por un par de días más. 1707 01:24:03,710 --> 01:24:05,500 Entonces, ¿cómo está todo ahí fuera? en la calle? 1708 01:24:05,670 --> 01:24:07,920 Te ocupas de mis asuntos como se supone que debes estar haciendo? 1709 01:24:12,760 --> 01:24:15,630 - ¿Qué...? - Sé que la fiesta aún no ha terminado. 1710 01:24:16,640 --> 01:24:17,640 ¿Crees que sí? 1711 01:24:20,310 --> 01:24:21,930 - [teléfono sonando] - Eso estuvo mal. 1712 01:24:25,310 --> 01:24:26,940 Juega con todo su efecto. ¿Que pasa? 1713 01:24:27,100 --> 01:24:29,520 Juega, este es Kid. Mira, estoy en prisión. 1714 01:24:29,690 --> 01:24:31,070 - [hombre 1] ¡Maldita sea! - [hombre 2] ¿Hablas en serio, hombre? 1715 01:24:31,230 --> 01:24:35,150 No, no estoy en casa. Estoy en la cárcel de verdad. Necesito que bajes y me saques de apuros. 1716 01:24:35,320 --> 01:24:36,570 ¿Hay alguien allí a quien puedas pedir prestado? 1717 01:24:36,740 --> 01:24:39,160 Hombre, solo Bilal está aquí empacando su equipo, hombre. 1718 01:24:39,330 --> 01:24:40,910 Sabes que los hermanos no tienen dinero. 1719 01:24:41,080 --> 01:24:43,620 Mira, tienes que darte prisa, hombre. Mi espalda está contra la pared. 1720 01:24:43,790 --> 01:24:46,040 Oye, sólo dame un minuto. Estaremos ahí para ti, hombre. 1721 01:24:46,210 --> 01:24:49,500 Lo juro. Oye, hombre. Sólo hazme un favor. No recojas el jabón. 1722 01:24:49,670 --> 01:24:51,800 Como necesito que me digas eso. 1723 01:24:51,960 --> 01:24:53,840 Por eso no puedes estar en C.P.T. 1724 01:24:54,010 --> 01:24:55,720 Te necesito en horario de japoneses. 1725 01:24:55,880 --> 01:24:57,720 - Sí, está bien. - Dependo de ti. 1726 01:24:57,890 --> 01:24:59,100 - ¿Vas a bajar? - Está bien. 1727 01:24:59,260 --> 01:25:00,430 - Lo digo en serio. - ¡Está bien! 1728 01:25:00,600 --> 01:25:02,310 Ah, okey. Está bien. Adiós. 1729 01:25:05,770 --> 01:25:07,770 ♪♪ [instrumental de blues] 1730 01:25:11,190 --> 01:25:12,440 [la música se desvanece] 1731 01:25:12,610 --> 01:25:14,190 - ♪♪ [instrumental de ritmo rápido] - ¿Cuánto tenemos? 1732 01:25:14,360 --> 01:25:15,740 - ¿Qué? - ¿Cuánto tenemos? 1733 01:25:15,900 --> 01:25:18,160 ¡Oye! No me grites, hombre. Te lo digo. 1734 01:25:20,280 --> 01:25:22,030 ¿Crees que aceptarán un cheque? 1735 01:25:22,200 --> 01:25:24,370 Mierda, eso significa tengo que hacer una colección 1736 01:25:24,540 --> 01:25:25,910 de los vagabundos de mi fiesta. 1737 01:25:26,080 --> 01:25:27,250 ¿Crees que te van a dar dinero? 1738 01:25:27,410 --> 01:25:29,210 ¿Después de que los echaste a patadas a la acera? ¡Hombre, vamos! 1739 01:25:29,380 --> 01:25:31,210 eso es lo minimo que pueden hacer Después de romper mi baño. 1740 01:25:31,380 --> 01:25:32,380 ¿Sabes lo que digo...? 1741 01:25:33,920 --> 01:25:36,420 Escucha, ¿qué hay de las chicas? ¿Quién se fue antes con Kid? 1742 01:25:36,590 --> 01:25:37,800 [la música se detiene] 1743 01:25:37,970 --> 01:25:39,300 [sirena que suena a lo lejos] 1744 01:25:39,470 --> 01:25:40,390 Sharan. 1745 01:25:41,390 --> 01:25:42,720 ¡Sharane! 1746 01:25:44,220 --> 01:25:45,270 [en voz alta] ¡Sharane! 1747 01:25:47,730 --> 01:25:48,730 Chico, ¿estás loco? 1748 01:25:49,310 --> 01:25:51,310 Oye, el chico está en la cárcel. Necesitamos tu ayuda. 1749 01:25:51,480 --> 01:25:53,440 - ¿Celda? - Sí. 1750 01:25:53,610 --> 01:25:55,440 Se supone que debo meterme en problemas ¿Porque se metió en problemas? 1751 01:25:55,610 --> 01:25:58,610 Él no ha hecho nada malo. Mira, además, somos sus amigos. 1752 01:25:58,780 --> 01:26:00,030 Todo lo que necesitamos es el dinero de la fianza. 1753 01:26:00,610 --> 01:26:03,080 ¿Qué quieres decir con "Todo lo que necesitamos?" Qué es el dinero de la fianza"? Tiene un papá. 1754 01:26:03,240 --> 01:26:05,330 Su papá le patearía el trasero si se enterara. 1755 01:26:05,490 --> 01:26:07,870 Debería haber pensado en eso antes de hacerlo. lo que hizo para que lo metieran en la cárcel. 1756 01:26:08,040 --> 01:26:10,670 - No-- - El chico es mi chico y todo, ¡pero maldita sea! 1757 01:26:11,630 --> 01:26:14,500 ¡Sharane! ¡Sharane! 1758 01:26:14,670 --> 01:26:15,630 ¡Sharane! 1759 01:26:16,420 --> 01:26:17,460 ¡Sharane! 1760 01:26:19,470 --> 01:26:21,840 - [gritando] - ♪♪ [instrumental de ritmo rápido] 1761 01:26:23,050 --> 01:26:24,390 ¡Oh, mierda! 1762 01:26:24,560 --> 01:26:26,220 [el motor arranca] 1763 01:26:26,390 --> 01:26:28,310 [continúan los gritos] 1764 01:26:33,980 --> 01:26:34,980 [chirrido de neumáticos] 1765 01:26:35,150 --> 01:26:37,110 - [la música se detiene] - Oye, hombre, ¿por qué intentas dejarme? 1766 01:26:37,280 --> 01:26:38,990 Hombre, te vi corriendo como el infierno y no tenía sentido 1767 01:26:39,150 --> 01:26:40,610 en que a los dos nos pateen el trasero. 1768 01:26:40,780 --> 01:26:42,490 Eso es una mierda de tu parte, Play. 1769 01:26:42,660 --> 01:26:44,620 - ¿Recibiste el dinero? - No, está tropezando. 1770 01:26:44,780 --> 01:26:47,910 Mira, ese es el problema. cuando envío a un niño a hacer el trabajo de un hombre. 1771 01:26:48,080 --> 01:26:49,750 Ah, ¿un niño? 1772 01:26:50,660 --> 01:26:52,080 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 1773 01:26:52,250 --> 01:26:53,420 [Reproducir] ¡Oye, Sharane! 1774 01:26:54,380 --> 01:26:55,460 Mira, negro, yo... 1775 01:26:56,300 --> 01:26:57,130 Hola, juega. 1776 01:26:58,460 --> 01:27:02,090 Hola. Sé que no estás en la cama. La fiesta aún no ha terminado. 1777 01:27:02,260 --> 01:27:04,140 Después de que vayamos a buscar a Kid, todos vamos a dispara hacia Burger King. 1778 01:27:04,300 --> 01:27:05,430 ¿Burger King? 1779 01:27:05,600 --> 01:27:08,350 Sí. Ya sabes, un pequeño bocado para comer. Pasa un rato. 1780 01:27:08,890 --> 01:27:09,980 Es un poco tarde, Play. 1781 01:27:10,730 --> 01:27:11,980 Vamos, por mí. 1782 01:27:14,690 --> 01:27:15,810 Espera afuera. 1783 01:27:17,320 --> 01:27:18,650 ¡No olvides tu bolso! 1784 01:27:20,070 --> 01:27:21,150 Hola, Margarita. 1785 01:27:21,320 --> 01:27:23,910 Escuché que tienes una gran reputación. en tu escuela. 1786 01:27:24,450 --> 01:27:26,240 La carne más dulce que existe. 1787 01:27:26,990 --> 01:27:29,330 Cuando terminemos, Serás aún más dulce. 1788 01:27:29,830 --> 01:27:31,160 ¿Sabes lo que hizo este hombre? 1789 01:27:31,330 --> 01:27:32,580 ♪♪ [instrumental siniestro] 1790 01:27:32,750 --> 01:27:33,670 Díselo, Hatchett. 1791 01:27:34,830 --> 01:27:36,460 Le arranqué el corazón a un hombre. 1792 01:27:37,460 --> 01:27:38,920 Mira eso. 1793 01:27:39,670 --> 01:27:40,920 Cuéntale lo que hiciste, Rock. 1794 01:27:41,550 --> 01:27:44,970 Golpea a un sargento de policía con su propio garrote. 1795 01:27:45,140 --> 01:27:46,760 Y no corrió después de que lo hizo. 1796 01:27:46,930 --> 01:27:48,010 [Roca] Demonios, no. 1797 01:27:48,890 --> 01:27:49,930 ¿Qué hiciste? 1798 01:27:50,100 --> 01:27:51,270 [la música se desvanece] 1799 01:27:51,430 --> 01:27:53,100 Solía ​​dirigir una guardería. 1800 01:27:54,400 --> 01:27:56,900 Llamé a Sidney antes de irme. y ella dijo que quiere venir con nosotros. 1801 01:27:57,060 --> 01:27:58,360 Entonces le dije que la recogeríamos. 1802 01:27:58,520 --> 01:27:59,940 Oye, oye, Sharane. 1803 01:28:00,110 --> 01:28:02,650 Tienes un par de, um, ¿Novias que puedo conocer? 1804 01:28:02,820 --> 01:28:05,320 Bilal, ¿alguien te ha dicho alguna vez ¿Tu aliento apesta? 1805 01:28:05,860 --> 01:28:07,120 ¡Maldición! 1806 01:28:07,280 --> 01:28:08,870 - ¡Que te jodan! - ¿Qué? 1807 01:28:09,030 --> 01:28:10,290 ¡Ya escuchaste, vete a la mierda! 1808 01:28:10,450 --> 01:28:11,950 Sólo estás enojado porque todavía eres virgen. 1809 01:28:12,120 --> 01:28:14,080 ¡Ey! No soy virgen. Tengo novia. 1810 01:28:14,250 --> 01:28:16,460 - Ella simplemente no vive por aquí, ¿verdad? - Sí... 1811 01:28:16,630 --> 01:28:18,340 - Aliento de dragón. - Oye, no me hagas enojar. 1812 01:28:18,500 --> 01:28:19,670 - ¿Dragón? Mierda. - Así es. 1813 01:28:19,840 --> 01:28:22,550 Tienes aliento de dragón. Tu mierda también es un poco agria. 1814 01:28:22,720 --> 01:28:24,220 - Negro, por favor. - Sí. 1815 01:28:24,380 --> 01:28:25,630 - Eructo. - Callarse la boca. 1816 01:28:25,800 --> 01:28:27,850 Sí, sí. Eso es lo que pensé. 1817 01:28:28,010 --> 01:28:29,930 ♪♪ [instrumental suave] 1818 01:28:30,760 --> 01:28:32,390 [los frenos chirrían] 1819 01:28:43,900 --> 01:28:46,990 Oye, tengo algo que decirte. 1820 01:28:47,160 --> 01:28:48,120 - ¿Tienes jugo? - Sí. 1821 01:28:48,280 --> 01:28:49,200 Dime. 1822 01:28:49,370 --> 01:28:51,700 [diálogo inaudible] 1823 01:28:51,870 --> 01:28:52,910 Él dijo que no. 1824 01:28:55,540 --> 01:28:57,170 - ¿Mmm? - No te creo. 1825 01:28:57,330 --> 01:28:58,250 ¡¿Qué?! 1826 01:28:59,420 --> 01:29:00,540 Uh-uh, uh-uh. 1827 01:29:01,250 --> 01:29:03,090 [diálogo inaudible] 1828 01:29:03,260 --> 01:29:05,170 Así es. Así que no te enojes. 1829 01:29:07,510 --> 01:29:08,550 No estoy tropezando. 1830 01:29:11,260 --> 01:29:12,470 - Ve tú, niña. - Gracias, niña. 1831 01:29:12,640 --> 01:29:14,350 [ambos ríen] 1832 01:29:14,520 --> 01:29:15,680 [la música se desvanece] 1833 01:29:15,850 --> 01:29:19,190 Entonces, Play, ¿te dije lo bueno que es? ¿Te viste con ese traje esta noche? 1834 01:29:20,940 --> 01:29:22,190 [risas] 1835 01:29:22,360 --> 01:29:24,280 ♪♪ [instrumental de blues] 1836 01:29:29,200 --> 01:29:31,830 Ah, no te preocupes por eso. No tardará más que un minuto. 1837 01:29:31,990 --> 01:29:33,410 [Rock] Dependiendo de quién esté en él. 1838 01:29:37,660 --> 01:29:38,920 [la música se desvanece] 1839 01:29:39,080 --> 01:29:40,920 ¿Hay algo que pueda hacer para detener esto? 1840 01:29:41,090 --> 01:29:44,210 Bueno, Richard Pryor dijo cuando estaba en prisión, 1841 01:29:44,380 --> 01:29:47,380 hizo reír a la gente para seguir sus mentes de su botín. 1842 01:29:47,550 --> 01:29:48,880 ¿Conoces algún chiste? 1843 01:29:50,680 --> 01:29:52,430 No. No sé ningún chiste. 1844 01:29:53,100 --> 01:29:54,930 Bueno, será mejor que pienses en algo. 1845 01:29:56,140 --> 01:29:57,430 ¿Qué pasa si no puedo pensar en nada? 1846 01:29:59,020 --> 01:30:01,270 Se apagó la luz, se acabó la fiesta, 1847 01:30:01,440 --> 01:30:03,730 el pastel está en la plancha, y ya te engrasaste. 1848 01:30:04,480 --> 01:30:06,740 ♪♪ [instrumental de blues] 1849 01:30:06,900 --> 01:30:09,490 - [hombre] Está bien, eres el primero, amigo. - Vamos. 1850 01:30:09,660 --> 01:30:11,030 [charla confusa] 1851 01:30:12,700 --> 01:30:14,120 [hombre] Diversión y juegos. 1852 01:30:14,280 --> 01:30:15,410 [la música se desvanece] 1853 01:30:15,580 --> 01:30:16,620 Disculpen a todos. 1854 01:30:16,790 --> 01:30:19,120 ¿No os reuniréis? Tengo algo que decir. 1855 01:30:19,290 --> 01:30:20,750 ¿Quién es este payaso? 1856 01:30:20,920 --> 01:30:22,250 ♪ Sólo un chico que parece A las cosas de manera diferente ♪ 1857 01:30:22,420 --> 01:30:24,670 ♪ La forma en que son las cosas no siempre es así. Cómo deben ser ♪ 1858 01:30:24,840 --> 01:30:26,920 ♪ Con los hombres grandes aquí en el bullpen ♪ 1859 01:30:27,090 --> 01:30:29,430 ♪ No quiero mis rodillas Para tomar una curva completa ♪ 1860 01:30:29,590 --> 01:30:31,640 ♪ Da un paso atrás, pregúntate, ¿puede esperar? ♪ 1861 01:30:31,800 --> 01:30:33,640 ♪ ¿O quieres convertirte en ¿Un candidato al SIDA? ♪ 1862 01:30:33,800 --> 01:30:36,310 ♪ Quita tus ojos de mí Ni siquiera mires al Niño ♪ 1863 01:30:36,470 --> 01:30:38,270 ♪ O saldrás como lo hizo Liberace ♪ 1864 01:30:38,430 --> 01:30:40,600 ♪ En mi propia celda Podría haber estado solo ♪ 1865 01:30:40,770 --> 01:30:43,150 ♪ ¿Por qué todos me queréis? Sólo soy piel y huesos ♪ 1866 01:30:43,310 --> 01:30:45,360 ♪ Me siento débil Hace un poco de calor ♪ 1867 01:30:46,070 --> 01:30:48,150 ♪ Dios mío, qué músculos tan grandes tienes ♪ 1868 01:30:48,320 --> 01:30:51,070 ♪ Uf, los labios no me fallan ahora Hasta que Play venga a sacarme de apuros ♪ 1869 01:30:51,240 --> 01:30:52,700 [guardia] ¡Oye! ¿Qué está pasando ahí dentro? 1870 01:30:52,870 --> 01:30:54,780 ♪♪ ["Bull Pen Blues"] 1871 01:31:00,410 --> 01:31:03,210 ♪ Hombre, esto es demasiado. Mira pero no toques ♪ 1872 01:31:03,380 --> 01:31:05,420 ♪ Sólo estoy tratando de evitar el subidón ♪ 1873 01:31:05,590 --> 01:31:07,880 ♪ Pensé que estaba aquí Con asesinos y estranguladores ♪ 1874 01:31:08,050 --> 01:31:09,920 ♪ Ustedes son un montón. De luchadores de grupa ♪ 1875 01:31:10,090 --> 01:31:11,930 ♪ ¿Y por qué yo? Mira, no soy el único hombre ♪ 1876 01:31:12,090 --> 01:31:14,390 ♪ Vamos a atar ese desvanecimiento En una cola de caballo ♪ 1877 01:31:14,550 --> 01:31:16,810 ♪ Oye, esto es prohibido. Voy a llamar al C.O. ♪ 1878 01:31:16,970 --> 01:31:18,720 ♪ ¿Yo soy un homosexual? No, hombre, eso es un no-no ♪ 1879 01:31:18,890 --> 01:31:20,980 ♪ Pero si retrocedes ahora Eso podría ahorrarte tiempo ♪ 1880 01:31:21,140 --> 01:31:23,100 ♪ Fuera de tu sentencia Por buen comportamiento ♪ 1881 01:31:23,270 --> 01:31:25,400 ♪ Estoy hablando desde el corazón Del centro ♪ 1882 01:31:25,560 --> 01:31:27,690 ♪ El cartel en mi trasero Dice "No entrar" ♪ 1883 01:31:27,860 --> 01:31:30,280 ♪ Soy rapero, rockeo rimas Así que voy a reventar uno ♪ 1884 01:31:30,440 --> 01:31:32,240 ♪ Veo que todos quieren rockear como Hudson ♪ 1885 01:31:32,400 --> 01:31:34,740 ♪ Sólo un ejemplo Los relajo y los emociono ♪ 1886 01:31:34,910 --> 01:31:37,700 - ♪ ¿Dónde está Play? Voy a matarlo ♪ - [toca la armónica] 1887 01:31:37,870 --> 01:31:41,080 Muy bien, pájaro cantor, acertaste la nota correcta. Acabas de pagar la fianza. 1888 01:31:41,250 --> 01:31:43,420 [la música continúa] 1889 01:31:45,210 --> 01:31:47,420 ♪ Je, oye, muchachos, muchachos ♪ 1890 01:31:47,590 --> 01:31:48,800 ♪ Tengo que irme, está bien ♪ 1891 01:31:49,420 --> 01:31:50,920 ♪ No te sientas mal, está bien ♪ 1892 01:31:51,090 --> 01:31:53,010 ♪ No, oye, nada de caras largas, je ♪ 1893 01:31:53,180 --> 01:31:54,680 ♪ Piensa en toda la diversión que tuvimos ♪ 1894 01:31:54,840 --> 01:31:57,260 ♪ Quiero agradecerles a todos Por hacerme sentir bienvenido ♪ 1895 01:31:57,430 --> 01:32:00,390 ♪ Realmente funcionó. Está bien ♪ 1896 01:32:00,560 --> 01:32:01,850 ♪ Oh, uh, por cierto ♪ 1897 01:32:03,020 --> 01:32:04,270 ♪ Chúpame la polla ♪ 1898 01:32:04,440 --> 01:32:07,360 - [la música se detiene] - [todos clamando] 1899 01:32:07,520 --> 01:32:09,860 - [Pee-Wee] ¡Te patearé el maldito trasero! - [Zilla] ¡Punk! 1900 01:32:10,610 --> 01:32:12,610 [charla confusa] 1901 01:32:40,600 --> 01:32:42,600 ♪♪ [instrumental suave] 1902 01:32:50,270 --> 01:32:53,030 [Reproducir] Con ese tipo de motivación, Podrías haber rapeado toda la noche, ¿eh? 1903 01:32:53,190 --> 01:32:55,450 [Niño] Me alegro Todos ustedes me ayudaron, finalmente. 1904 01:32:55,610 --> 01:32:57,320 [Reproducir] Vamos, hombre, ¿Decepcionaría a un amigo? 1905 01:32:57,860 --> 01:32:59,870 [la música continúa] 1906 01:33:03,290 --> 01:33:04,290 Entonces, eh... 1907 01:33:05,040 --> 01:33:06,420 ¿Quieres salir la semana que viene? 1908 01:33:07,170 --> 01:33:08,380 Bueno. 1909 01:33:08,540 --> 01:33:09,630 Bien. 1910 01:33:10,630 --> 01:33:11,710 [risas] 1911 01:33:11,880 --> 01:33:13,550 - Llámame. - Lo haré. 1912 01:33:15,170 --> 01:33:18,300 Sharane, ¿no recibo un beso? ¿Un abrazo? 1913 01:33:19,050 --> 01:33:20,350 ¿Alguna forma de cariño? 1914 01:33:21,470 --> 01:33:22,470 No. 1915 01:33:23,270 --> 01:33:25,180 Vamos, Sharane, deja de jugar. 1916 01:33:25,350 --> 01:33:26,640 - Sh-Sharane. - [la música se detiene] 1917 01:33:26,810 --> 01:33:28,730 [gorrillos cantando] 1918 01:33:38,950 --> 01:33:39,950 ¿Tengo lápiz labial? 1919 01:33:40,120 --> 01:33:41,700 - [Bilal] ¡Sí! - Lo sabía. 1920 01:33:41,870 --> 01:33:43,580 Un operador fluido. 1921 01:33:43,740 --> 01:33:46,290 - [Bilal se ríe] - [el motor arranca] 1922 01:33:46,460 --> 01:33:48,370 ♪♪ [instrumental suave] 1923 01:33:54,500 --> 01:33:55,510 [Bilal] Adiós, Sidney. 1924 01:34:12,060 --> 01:34:14,900 No hables demasiado fuerte. No querrás despertar a los vecinos. 1925 01:34:24,740 --> 01:34:25,990 Hasta luego. 1926 01:34:26,160 --> 01:34:27,450 - Adiós. - [Sidney] Adiós. 1927 01:34:31,170 --> 01:34:32,330 Adiós. 1928 01:34:35,250 --> 01:34:36,510 [la música se desvanece] 1929 01:34:36,670 --> 01:34:38,170 - [náuseas] - [el motor arranca] 1930 01:34:42,840 --> 01:34:44,640 ¡Niño! ¡Niño! ¡Niño! 1931 01:34:44,810 --> 01:34:46,770 ¡Esta ha sido tu noche, muchacho! 1932 01:34:46,930 --> 01:34:49,100 [Reproducir] No se puede hacer frente. Eres el tipo. 1933 01:34:49,270 --> 01:34:51,350 Eso debe haber sido Qué camino de regreso a casa, hombre. 1934 01:34:51,850 --> 01:34:54,360 Ya basta de eso dame una descripción jugada por jugada 1935 01:34:54,520 --> 01:34:55,730 De qué color eran las bragas. 1936 01:34:55,900 --> 01:34:57,360 - Sí. - Está bien. 1937 01:34:57,530 --> 01:35:00,240 Nos metimos en ello pero claro, ya sabes, no lo hicimos... 1938 01:35:00,400 --> 01:35:03,280 - No, ¿qué? ¿Estaba en su período? - No, no, no estaba en su período. 1939 01:35:03,450 --> 01:35:04,370 [Bilal] Pfft. Puaj. 1940 01:35:04,530 --> 01:35:05,620 Qué--? ¿Qué pasa? 1941 01:35:07,870 --> 01:35:09,370 No tenía gomas. 1942 01:35:11,670 --> 01:35:13,790 Sostener. Ella estaba deprimida. 1943 01:35:14,710 --> 01:35:16,630 Play sabe estas cosas. Ella estaba deprimida. 1944 01:35:16,800 --> 01:35:19,260 Y sé que estabas deprimido, y no lo hiciste 1945 01:35:19,420 --> 01:35:20,920 ¿Porque no tenías ningún método anticonceptivo? 1946 01:35:21,880 --> 01:35:23,430 - Mira, déjame explicarte. - [Reproducir] Espera un minuto. 1947 01:35:23,590 --> 01:35:25,800 Estamos hablando del buen Sidney, hombre. 1948 01:35:25,970 --> 01:35:27,810 - Buen pelo. - ¡Estallido! 1949 01:35:27,970 --> 01:35:29,430 - ¡Definitivamente cuerpo! - ¡Pow! 1950 01:35:29,600 --> 01:35:31,020 De eso estamos hablando, Kid. 1951 01:35:31,180 --> 01:35:33,350 ¿Eso es todo lo que te gusta? "Buen cabello. Definitivamente cuerpo". 1952 01:35:33,900 --> 01:35:35,480 Espera un minuto. ¿De qué estás hablando, hombre? 1953 01:35:35,650 --> 01:35:36,730 Yo también miro la cara. 1954 01:35:37,610 --> 01:35:38,980 - Mira... - Eso es gracioso. 1955 01:35:39,150 --> 01:35:41,240 Simplemente no se trata de tener No hay bebés en este momento, eso es todo. 1956 01:35:41,400 --> 01:35:43,070 Hombre, ese es su problema. 1957 01:35:43,240 --> 01:35:46,030 Tú el hombre. Ella tiene que encargarse de eso. 1958 01:35:46,200 --> 01:35:48,290 O simplemente paga el precio y tu fuera de ahí. 1959 01:35:48,450 --> 01:35:50,290 - ¿Cómo puedes decir eso? - Eres ingenuo. 1960 01:35:50,450 --> 01:35:52,830 ¿Soy ingenuo? Eres un maldito perro. Y tú también, Rover. 1961 01:35:53,000 --> 01:35:54,880 - ¡Arf! - Espera un minuto. ¿Soy un perro? 1962 01:35:55,040 --> 01:35:56,920 Sí, soy un perro. ¿Sabes a quién te pareces? 1963 01:35:57,090 --> 01:35:58,250 Suenas como tu papá. 1964 01:35:58,420 --> 01:36:00,550 Y un chico de tu edad, no deberías Sonarás como tu papá. 1965 01:36:00,710 --> 01:36:01,630 Tienes un problema. 1966 01:36:09,970 --> 01:36:11,890 [Reproducir] Yo, niño, niño, relájate, relájate. 1967 01:36:12,480 --> 01:36:13,730 Tranquilo, hombre, todavía es temprano. 1968 01:36:13,890 --> 01:36:16,270 Y sabes que tengo la cuna y no creerás lo que viene 1969 01:36:16,440 --> 01:36:17,610 en el programa tardío de esta noche. 1970 01:36:17,770 --> 01:36:19,150 Krush Groove y Beat Street. 1971 01:36:19,320 --> 01:36:21,530 ¡Oh, mierda! Vamos a tu casa ahora y míralo. 1972 01:36:23,610 --> 01:36:25,200 [El niño y el juego exhalan] 1973 01:36:25,360 --> 01:36:27,370 Mira, realmente me gustaría para ver la película, hombre. 1974 01:36:27,530 --> 01:36:29,160 Pero tengo que irme, hombre. Es muy tarde, hombre. 1975 01:36:29,330 --> 01:36:30,910 ¿Por qué no lo grabas? ¿Y lo veremos mañana? 1976 01:36:31,080 --> 01:36:33,080 - Muy bien, hombre, cálmate. - Tranquilo, hombre. 1977 01:36:33,580 --> 01:36:35,080 - Paz, muchacho. - Paz. 1978 01:36:36,120 --> 01:36:37,290 [la puerta del auto se cierra] 1979 01:36:37,460 --> 01:36:41,670 Oye, sabes que lo que me encantaba era Breakin'. Me pregunto cuándo vendrá esa mierda. 1980 01:36:43,670 --> 01:36:45,010 [el motor arranca] 1981 01:36:45,180 --> 01:36:47,090 ♪♪ [instrumental furtivo] 1982 01:37:13,160 --> 01:37:14,450 [las escaleras crujen ligeramente] 1983 01:37:31,600 --> 01:37:32,850 [la música se desvanece] 1984 01:37:48,200 --> 01:37:50,450 - No haría eso todavía. - [broches del cinturón] 1985 01:37:50,620 --> 01:37:52,030 Porque tu trasero es mío. 1986 01:37:53,080 --> 01:37:55,370 - ♪♪ [instrumental de ritmo rápido] - [Niño] Papá, te lo puedo explicar. 1987 01:37:55,540 --> 01:37:57,750 [Pop] Voy a azotar ¡Esas malditas zapatillas altas se desvanecen en ti! 1988 01:37:57,910 --> 01:37:59,040 ¡Estoy harto de tu mierda! 1989 01:37:59,210 --> 01:38:02,750 Trabajé demasiado duro y durante demasiado tiempo. para dejar que me atropelles. 1990 01:38:02,920 --> 01:38:04,340 ¡Como si estuvieras loco! 1991 01:38:04,500 --> 01:38:06,380 Camine por toda esta maldita ciudad. 1992 01:38:06,550 --> 01:38:08,680 Me detuvo la maldita ley. 1993 01:38:08,840 --> 01:38:10,550 - Buscando tu trasero de mono. - ¡Papá! 1994 01:38:10,720 --> 01:38:14,100 [Pop] Todos ustedes, niños de allí simplemente bailando lento y moliendo. 1995 01:38:14,260 --> 01:38:15,930 - [broches del cinturón] - [Niño gritando] 1996 01:38:16,100 --> 01:38:17,640 Pero conozco tu trasero. Estabas allí, ¿no? 1997 01:38:17,810 --> 01:38:21,400 ¿No lo eras? ¿No lo eras tú? ¿No lo eras tú? Yo estoy dirigiendo el espectáculo por aquí. 1998 01:38:21,560 --> 01:38:24,730 Llevo los pantalones y el delantal, ¡Y te estoy desgastando el trasero! 1999 01:38:24,900 --> 01:38:25,820 [chasquido del cinturón] 2000 01:38:25,980 --> 01:38:26,900 - ¡Uf! - [Niño] ¡Ay! 2001 01:38:27,070 --> 01:38:28,110 - ¡Uf! - ¡Ya-ow! 2002 01:38:28,280 --> 01:38:29,360 - ¡Uf! - ¡Ahh! 2003 01:38:29,530 --> 01:38:31,030 [Pop] Te voy a dar una paliza hasta que me dé sueño. 2004 01:38:31,200 --> 01:38:33,990 - Y estoy completamente despierto porque acabo de despertar. - ¡Ay! 2005 01:38:34,160 --> 01:38:35,870 [Pop] Tú piensas porque eres grande y amarillo, 2006 01:38:36,040 --> 01:38:37,450 Se supone que debo ser tranquilo. 2007 01:38:37,620 --> 01:38:39,790 ¡Diablos, no! voy a empezar una pelea ¡en una habitación vacía! 2008 01:38:39,960 --> 01:38:41,040 [Niño gritando] 2009 01:38:41,210 --> 01:38:43,590 [Pop] Puedes llamar a Abuso Infantil si... ¡Si quieres! 2010 01:38:43,750 --> 01:38:46,710 Pero será mejor que no entren aquí. porque yo también les patearé el trasero. 2011 01:38:46,880 --> 01:38:47,920 [El niño grita] 2012 01:38:48,090 --> 01:38:49,090 - [Papá] ¡Uf! - ¡Ay! 2013 01:38:49,260 --> 01:38:50,260 - ¡Uf! - ¡Oh! 2014 01:38:50,430 --> 01:38:52,800 [Papá] Te voy a dar una paliza a partir de ahora. 2015 01:38:52,970 --> 01:38:54,430 Te voy a sacar la mierda de vaquero. 2016 01:38:54,600 --> 01:38:56,060 [Pop imita el relincho de un caballo] 2017 01:38:56,220 --> 01:38:57,770 [golpes aterrizando] 2018 01:38:57,930 --> 01:38:59,310 [Niño] ¡Maldita sea, papá! ¡Papá! 2019 01:39:00,350 --> 01:39:01,900 [Papá] ¡Ahora vete a la cama! 2020 01:39:02,440 --> 01:39:04,440 ¡Y no te despiertes hasta que yo te lo diga! 2021 01:39:04,610 --> 01:39:05,980 ♪♪ ["Fiesta en casa"] 2022 01:39:06,150 --> 01:39:08,650 - ♪ Oh, ahí está el hombre divertido ♪ - ♪ Sí ♪ 2023 01:39:08,820 --> 01:39:10,740 ♪ Él está en tu casa ♪ 2024 01:39:10,900 --> 01:39:12,700 ♪ ¡Fiesta en casa! ♪ 2025 01:39:12,860 --> 01:39:14,410 ♪ ¡Traigan a esos tipos! ♪ 2026 01:39:14,570 --> 01:39:17,080 ♪ Oh, ahí está el hombre divertido ♪ 2027 01:39:17,240 --> 01:39:19,000 ♪ Él está en tu casa ♪ 2028 01:39:19,160 --> 01:39:20,500 ♪ ¡Fiesta en casa! ♪ 2029 01:39:21,250 --> 01:39:23,170 - ♪ ¡Traigan a esos tipos! ♪ - [la música se detiene] 2030 01:39:24,040 --> 01:39:25,420 [policía 1] N-no quise decir eso. 2031 01:39:25,590 --> 01:39:27,630 no sabia que eran el resto de las galletas, lo siento. 2032 01:39:27,800 --> 01:39:29,630 [policía 2] Mira, mi abuela tiene 87 años. 2033 01:39:29,800 --> 01:39:32,720 No se cuantos años le quedan para hacer galletas en primer lugar. 2034 01:39:32,880 --> 01:39:35,050 - No tenías que terminar el resto. - Lo lamento. 2035 01:39:35,220 --> 01:39:37,510 no se cuantos años Me queda en mi abuela. 2036 01:39:37,680 --> 01:39:38,720 Aunque estaban bien. 2037 01:39:40,140 --> 01:39:42,140 [ruido giratorio en la distancia] 2038 01:39:43,230 --> 01:39:44,230 Mira eso. 2039 01:39:48,320 --> 01:39:50,320 [silbido] 2040 01:39:53,030 --> 01:39:54,700 [ambos gritando] 2041 01:40:01,120 --> 01:40:03,120 ♪♪ ["Casa de la diversión"] 2042 01:40:17,800 --> 01:40:20,520 ♪ Vienen de kilómetros a la redonda Para comprobar el sonido ♪ 2043 01:40:20,680 --> 01:40:22,810 ♪ Mira cómo las paredes se derrumban ♪ 2044 01:40:22,980 --> 01:40:24,810 ♪ Kid 'n Play es el equipo perfecto ♪ 2045 01:40:24,980 --> 01:40:26,980 ♪ Ahora es el momento de desahogarse ♪ 2046 01:40:27,150 --> 01:40:28,940 - ♪ No seas tímido ahora ♪ - ♪ No seas tímido ♪ 2047 01:40:29,110 --> 01:40:31,110 ♪ Este no es el momento Para que te preguntes por qué ♪ 2048 01:40:31,280 --> 01:40:33,150 ♪ No estás en el suelo Con alguien más ♪ 2049 01:40:33,320 --> 01:40:34,860 ♪ No nos culpes, cúlpate a ti mismo ♪ 2050 01:40:35,030 --> 01:40:36,990 ♪ Si no tienes las agallas Para seguir adelante ♪ 2051 01:40:37,160 --> 01:40:38,870 - ♪ Ahora es el momento, amigo ♪ - ♪ Solo admítelo ♪ 2052 01:40:39,030 --> 01:40:41,700 ♪ Esta es la situación perfecta. Para arriesgarse en ♪ 2053 01:40:41,870 --> 01:40:43,500 ♪ Porque esto es una casa En el que bailamos ♪ 2054 01:40:43,660 --> 01:40:45,420 ♪ Haz un pequeño baile ahora ♪ 2055 01:40:45,580 --> 01:40:47,790 ♪ Así todos ustedes, así todos ustedes ♪ 2056 01:40:47,960 --> 01:40:49,630 ♪ Siente el ritmo ♪ 2057 01:40:49,790 --> 01:40:52,090 ♪ Lo siento, lo siento ahora ♪ 2058 01:40:52,260 --> 01:40:54,170 ♪ Haz un poco de amor ahora ♪ 2059 01:40:54,340 --> 01:40:56,050 ♪ Ooh ah ooh oh ooh ah ♪ 2060 01:40:56,220 --> 01:40:58,090 ♪ Esta fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2061 01:40:58,260 --> 01:41:00,640 ♪ Esta fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2062 01:41:00,810 --> 01:41:02,720 ♪ Sigue cantando, sigue cantando ♪ 2063 01:41:02,890 --> 01:41:04,890 ♪ Sigue cantando, sigue cantando ♪ 2064 01:41:05,060 --> 01:41:06,770 ♪ Sigue cantando, sigue cantando ♪ 2065 01:41:06,940 --> 01:41:10,480 - ♪ Sigue cantando, sigue cantando ♪ - ♪ Ahora vete, deja que el ritmo fluya ♪ 2066 01:41:10,650 --> 01:41:13,190 ♪ Tú no, cuervo, no quiero Ven a ver tu espectáculo de monstruos ♪ 2067 01:41:13,360 --> 01:41:15,570 ♪ Fluye suavemente, no lento Sé un dinamo ♪ 2068 01:41:15,740 --> 01:41:17,240 ♪ Kid 'n Play lo dice y yo ♪ 2069 01:41:17,410 --> 01:41:19,820 ♪ Volteemos cuando el ritmo se rompa Wiz tiene que regalar ♪ 2070 01:41:19,990 --> 01:41:21,660 ♪ Y tenemos la melodía Para dispararle ♪ 2071 01:41:21,830 --> 01:41:23,450 - ♪ Tu casa o la mía ♪ - ♪ Cualquier lugar está bien ♪ 2072 01:41:23,620 --> 01:41:26,290 ♪ Cuando estás de humor para relajarte Encontrarás un buen momento ♪ 2073 01:41:26,460 --> 01:41:27,710 ♪ Estoy buscando pasar un buen rato ♪ 2074 01:41:27,870 --> 01:41:29,580 ♪ Si eso es mucho pedir Entonces pasaré ♪ 2075 01:41:29,750 --> 01:41:32,050 - ♪ Conformémonos con un momento agradable ♪ - ♪ Cualquier momento es el momento adecuado ♪ 2076 01:41:32,210 --> 01:41:34,510 - ♪ Para una rima de Kid 'n Play ♪ - ♪ Aquí mismo, muy bien ♪ 2077 01:41:34,670 --> 01:41:36,420 ♪ Haz un pequeño baile ahora ♪ 2078 01:41:36,590 --> 01:41:38,800 ♪ Así todos ustedes, así todos ustedes ♪ 2079 01:41:38,970 --> 01:41:40,640 ♪ Siente el ritmo ♪ 2080 01:41:40,800 --> 01:41:42,970 ♪ Lo siento, lo siento ahora ♪ 2081 01:41:43,140 --> 01:41:45,140 ♪ Haz un poco de amor ahora ♪ 2082 01:41:45,310 --> 01:41:47,060 ♪ Ooh ah ooh oh ooh ah ♪ 2083 01:41:47,230 --> 01:41:49,100 ♪ Esta fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2084 01:41:49,270 --> 01:41:51,560 ♪ Esta fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2085 01:41:51,730 --> 01:41:53,860 ♪ Sigue cantando, sigue cantando ♪ 2086 01:41:55,860 --> 01:41:58,070 ♪ Sigue cantando, sigue cantando ♪ 2087 01:42:00,160 --> 01:42:02,410 ♪ Sigue cantando, sigue cantando ♪ 2088 01:42:04,120 --> 01:42:06,080 ♪ Esta fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2089 01:42:06,250 --> 01:42:07,620 ♪ Esta fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2090 01:42:07,790 --> 01:42:10,920 ♪ Sólo quedan unos momentos para dar el paso. Así que será mejor que te acerques a ella ♪ 2091 01:42:11,080 --> 01:42:12,460 ♪ Es tu última oportunidad de hacerlo con ella ♪ 2092 01:42:12,630 --> 01:42:14,460 ♪ Tú, uh, querías saber Qué es la buena vida ♪ 2093 01:42:14,630 --> 01:42:17,170 ♪ Beats de Hurb Rhymes Kid 'n Play Y los cortes de Wiz ♪ 2094 01:42:17,340 --> 01:42:19,130 ♪ Solo anímate para esta multitud aquí ♪ 2095 01:42:19,300 --> 01:42:21,220 ♪ Con movimientos que harían Fred Astaire orgulloso ♪ 2096 01:42:21,390 --> 01:42:23,680 ♪ Última llamada para el alcohol En la fiesta ♪ 2097 01:42:23,850 --> 01:42:25,310 ♪ Solo sal de las paredes Y anímame ♪ 2098 01:42:25,470 --> 01:42:27,180 ♪ Simplemente rockea cuando el ritmo baja ♪ 2099 01:42:27,350 --> 01:42:29,390 ♪ Mira el reloj, ya casi es la hora. Para cerrar la tienda ♪ 2100 01:42:29,560 --> 01:42:31,230 ♪ Y llegamos al hip-hop más duro ♪ 2101 01:42:31,400 --> 01:42:33,480 ♪ Wiz, tú y Stan. Cuidado con mi padre ♪ 2102 01:42:33,650 --> 01:42:35,900 ♪ Niño, asegúrate No se ha roto nada ♪ 2103 01:42:36,070 --> 01:42:38,740 ♪ Último disco y espero No nos atrapan ♪ 2104 01:42:38,900 --> 01:42:42,530 ♪ Porque lo sé, uh Si mamá se entera, se me acabó ♪ 2105 01:42:42,700 --> 01:42:44,450 ♪ Haz un pequeño baile ahora ♪ 2106 01:42:44,620 --> 01:42:46,790 ♪ Así todos ustedes, así todos ustedes ♪ 2107 01:42:46,950 --> 01:42:48,710 ♪ Siente el ritmo ♪ 2108 01:42:48,870 --> 01:42:51,000 ♪ Lo siento, lo siento ahora ♪ 2109 01:42:51,170 --> 01:42:53,130 ♪ Haz un poco de amor ahora ♪ 2110 01:42:53,290 --> 01:42:55,000 ♪ Ooh ah ooh oh ooh ah ♪ 2111 01:42:55,170 --> 01:42:57,210 ♪ La fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2112 01:42:57,380 --> 01:42:59,590 ♪ La fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2113 01:42:59,760 --> 01:43:01,430 ♪ Haz un pequeño baile ahora ♪ 2114 01:43:01,590 --> 01:43:03,760 ♪ Así todos ustedes, así todos ustedes ♪ 2115 01:43:03,930 --> 01:43:05,760 ♪ Siente el ritmo ♪ 2116 01:43:05,930 --> 01:43:08,060 ♪ Lo siento, lo siento ahora ♪ 2117 01:43:08,220 --> 01:43:10,310 ♪ Haz un poco de amor ahora ♪ 2118 01:43:10,480 --> 01:43:12,020 ♪ Ooh ah ooh oh ooh ah ♪ 2119 01:43:12,190 --> 01:43:14,230 ♪ Esta fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2120 01:43:14,400 --> 01:43:16,610 ♪ Esta fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2121 01:43:16,770 --> 01:43:18,780 ♪ Haz un pequeño baile ahora ♪ 2122 01:43:20,950 --> 01:43:22,860 ♪ Siente el ritmo ♪ 2123 01:43:25,200 --> 01:43:27,290 ♪ Haz un poco de amor ahora ♪ 2124 01:43:29,120 --> 01:43:31,160 ♪ La fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2125 01:43:31,330 --> 01:43:33,540 ♪ La fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2126 01:43:33,710 --> 01:43:35,790 ♪ Sigue cantando, sigue cantando ♪ 2127 01:43:35,960 --> 01:43:37,800 ♪ Así, así ♪ 2128 01:43:37,960 --> 01:43:40,010 ♪ Sigue cantando, sigue cantando ♪ 2129 01:43:40,170 --> 01:43:42,180 ♪ Lo siento, lo siento ahora ♪ 2130 01:43:42,340 --> 01:43:44,140 ♪ Sigue cantando, sigue cantando ♪ 2131 01:43:44,300 --> 01:43:46,470 ♪ Ooh ah ooh oh ooh ah ♪ 2132 01:43:46,640 --> 01:43:48,510 ♪ Sigue cantando, sigue cantando ♪ 2133 01:43:48,680 --> 01:43:50,810 ♪ La fiesta es en la casa de la diversión ♪ 2134 01:43:51,640 --> 01:43:53,650 [charla confusa en la banda sonora] 2135 01:44:02,400 --> 01:44:03,660 [la música se desvanece]